1
00:00:07,382 --> 00:00:09,592
       musique palpitante et dramatique     

2
00:00:09,634 --> 00:00:12,178
                                    

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,711
       musique sombre et atmosphérique     

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
                                    

5
00:00:52,761 --> 00:00:56,014
             je te veux             
       pour livrer ça pour moi.      

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
           Bette Williams.          

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,184
      C'est une belle jeune femme ,     
          très raisonnable.          

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,312
      Étant payé, ce ne ne sera pas      
     rattraper ce qui s'est passé.     

9
00:01:02,353 --> 00:01:04,230
        Oh, ça va s'en approcher.       

10
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
       Reste loin de ma femme,      

11
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
       ou la prochaine fois que j'attends      
        à l'intérieur de votre appartement       

12
00:01:16,534 --> 00:01:18,745
   et je te brise ta putain de colonne vertébrale. 

13
00:01:33,259 --> 00:01:35,136
     Je n'ai pas d'autres commentaires.     

14
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
        Vous pouvez me expulser.       
       Je ne vais pas partir.       

15
00:01:37,472 --> 00:01:39,432
    Vous savez, avant que Louie ne parte,    

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
   il a suggéré d'aller en thérapie.   

17
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
 Tout pour faire arrêter le bruit. 

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
            Vous la connaissez ?           

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,157
             [barman]            
      Elle est toujours à l'horloge,     

20
00:01:56,199 --> 00:01:58,409
      si vous voyez ce que je veux dire.      

21
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
       Tu me baises encore une fois,      

22
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
     Je vais enfoncer le dernier clou     
           dans ton cercueil.          

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,012
            Assez juste.            

24
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
           [sirène hurlant]          

25
00:02:24,853 --> 00:02:27,605
         [EMT] GSW en supérieur         
      cuisse gauche après rapports      

26
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
       de plusieurs coups de feu tirés      
            à 21h30            

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
          État stable,         
         mais diminution de la pression artérielle.         

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
              [Jackie]              
      Hé, qu'est-ce que tu fais ?      

29
00:02:33,444 --> 00:02:35,280
        J'ai payé beaucoup d'argent       
         pour ces vêtements.         

30
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
     Tu vas me facturer 2 000 $     

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
           juste pour utiliser           
       ces putains de ciseaux.      

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,869
             BP 100/55.             

33
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
   Je veux que cette putain de montre revienne. 

34
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
        Pouls 100. M. Rohr ?        

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
   -Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 
                -Oui.               

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
         Putain, je me souviens         
           ce qui s'est passé.           

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
   Je vous le dis, Bette est partie. 

38
00:02:50,211 --> 00:02:52,547
            -Parti où ?            
           -Nous ne savons pas.          

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,340
            Bette nous a dit           
       à propos de Sinclair Dryden.       

40
00:02:54,382 --> 00:02:55,717
    À propos de la drogue et du viol.   

41
00:02:55,758 --> 00:02:57,427
         Sa mère et moi        
            malade d'inquiétude.           

42
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
          Très bien, eh bien,          
   si vous avez de ses nouvelles, demandez-lui   

43
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
     -appelle-moi, d'accord ?    
              -Mm-hmm.              

44
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
               -Prêt?              
          --[Jackie grogne]          

45
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
              [Jackie]              
   Putain, qu'est-ce que tu fais là-bas ?   

46
00:03:21,326 --> 00:03:23,369
           -Tu ressens ça ?          
             -Ah, ouais.             

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
               [Garçon]               
      Remuez vos orteils pour moi.      

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,956
        [véhicule approchant]       

49
00:03:26,998 --> 00:03:29,250
           [crissement des pneus]          

50
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
             --[coups de feu]            
         --[Jackie grognant]         

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
                 Ah !                

52
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
         -[grognements] Je suis touché !         
              -Montez!              

53
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
         Va te faire foutre, Angiulo !         

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
           [crissement des pneus]          

55
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
        Va te faire foutre ! Je te connais!       

56
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
             [grognement]             

57
00:03:47,435 --> 00:03:48,853
               [Garçon]               
           La bonne nouvelle est :         

58
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
      la balle est allée droit      
         à travers ta cuisse         

59
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
           et seulement entaillé          
          la veine fémorale.         

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,566
            La mauvaise nouvelle,           
     tu vas avoir besoin d'une intervention chirurgicale.     

61
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
 Je n'ai jamais eu peur de mourir 

62
00:03:55,568 --> 00:03:58,863
       parce que j'ai toujours pensé      
   que je verrais la mort venir.   

63
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
 Mais-mais si je suis sous anesthésie, 
        comment pourrais-je le savoir ?        

64
00:04:02,116 --> 00:04:04,744
        Soit tu te réveilles       
            ou vous ne le ferez pas.           

65
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
            Angela Hicks ?           

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
                -Salut.                
           -Je vous connais?          

67
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
         Je suis le quartier Decourcy.         
     Je suis un A.D.A du comté de Suffolk.    

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,766
          Je t'ai appelé,         
       laissant quelques messages.      

69
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
      Je... j'aimerais vous demander       
       à propos de Sinclair Dryden.       

70
00:04:30,311 --> 00:04:31,854
                Attendez.               

71
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
         Nous avons extrait votre nom        
      parmi une liste de cinq femmes     

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,733
      qui a postulé pour un université     
 bourse de sa fondation. 

73
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
    Cette partie de ma vie est terminée.   

74
00:04:37,151 --> 00:04:39,570
          Écoute, tu sais         
         l'un des autres ?         

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,739
           Irina Zhevakin,          
         Bette Williams, euh,        

76
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
    -Dominique Zanghi, Lucy Chan ?   
                -Non.                

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
           Mme-Mme. Hicks,           
      nous avons des raison de croire     

78
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
     que plusieurs de ces femmes    
       ont été agressés sexuellement      

79
00:04:48,830 --> 00:04:50,248
             -par Dryden.            
        -Si tu me retiens ,       

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
          Je vais m'effondrer.          

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
      Je suis fiancé pour être marié     
           au printemps,           

82
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
           J'ai quitté l'université,          
       J'ai eu un bon travail ici.       

83
00:04:55,169 --> 00:04:58,673
   Toutes les eaux boueuses sont propres, 
              M. Ward.             

84
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
    Et ils vont rester propres.   

85
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
        [sonnerie d'ascenseur]       

86
00:05:03,428 --> 00:05:07,140
   [indistinct P.A. annonce]   

87
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
           Jésus, Jackie,           
       qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?      

88
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
      J'ai été rapide, l'Angiulo      
       Les frères étaient plus rapides.       

89
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
     Quoi, les Frères Angiulo ?    
        Je veux dire, tu es sûr ?       

90
00:05:20,194 --> 00:05:22,280
     Je veux dire, ne le sont pas, n'est-ce pas     
             en prison ?             

91
00:05:22,322 --> 00:05:23,823
       Je les ai mis derrière les barreaux.       

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
           Ce n'est pas mon travail          
         pour les y garder.        

93
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
   Quoi... alors quoi, ils se sont échappés ?   

94
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
       Ouais, je-je ne sais pas...      

95
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
          Hé, tu sais          
         où se trouve mon téléphone ?         

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,082
   Quelqu'un a pris mon putain de téléphone. 
     Je dois passer quelques appels.     

97
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
           J'ai besoin de trouver           
         ces putains de gars.        

98
00:05:35,293 --> 00:05:37,795
       D'accord, ouais, je vais regarder,       
         Je vais y réfléchir.         

99
00:05:37,837 --> 00:05:39,088
             -D'accord.            
    -Madame, voici son collier.    

100
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
           Oh, merci.           

101
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
        Vous savez, dans la voiture,       
      Je pensais, tu sais,     

102
00:05:42,884 --> 00:05:45,345
    Mon Dieu, quelle a été la dernière chose    
     Je te l'ai dit ce matin ?    

103
00:05:45,386 --> 00:05:47,305
     Euh, c'était quelque chose comme,     
         "Va te faire foutre."        

104
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
             Non, je suis-je suis            

105
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
       au volant, d'accord,      
         jusqu'aux genoux en larmes,        

106
00:05:51,059 --> 00:05:53,936
   et qu'est-ce qui se passe à la radio ?   

107
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
            Otis Redding.           

108
00:05:56,064 --> 00:05:59,025
               Chanter              
     "Essayez un peu de tendresse."     

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
           Jésus, Jackie.           

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
      Je souhaite à Dieu que nous ne le soyons pas      
      toujours s'offrir l'un à l'autre      

111
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
            tellement de merde.           

112
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
       Des mers lisses jamais créées       
         un bon marin, Jen.        

113
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
     Peut-être que l'amour est pareil.     

114
00:06:11,996 --> 00:06:13,581
 [femme] [sur P.A.]  Infirmière Daniels, 
       veuillez composer l'opérateur.     

115
00:06:13,623 --> 00:06:14,999
        Nous  devons le emmener.        

116
00:06:15,041 --> 00:06:16,584
         La salle d'attente         
         au coin de la rue.         

117
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
      Oh, euh, encore deux minutes ?     

118
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
          -Je viens juste d'arriver.         
      -Le bloc opératoire est prêt pour lui.      

119
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
   -[Jenny] Est-ce que tout ira bien ? 
               -Ouais.               

120
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
     Tout va bien, chérie.    
      Je vais bien, je vais bien.      

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
    -Mais je peux marcher avec toi.   
    -Oh, non, non, non, non, non, non.    

122
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
           Ju-Juste trouve-moi          
          mon putain de téléphone.         

123
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
             Oh ouais.            

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
   [indistinct P.A. annonce]   

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
        Images du attentat à la bombe,      
      qui a détruit un Brookline    

126
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
            clinique d'avortement          
          et a pris deux vies,        

127
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
         a été publié aujourd'hui par       
     le département de police de Boston.   

128
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
            [l'alarme sonne]          

129
00:06:45,113 --> 00:06:48,866
       Une rue calme est soudainement    
         transformé en zone de guerre.      

130
00:06:48,908 --> 00:06:50,993
           Le kamikaze présumé        
             Wesley Hartman          

131
00:06:51,035 --> 00:06:53,579
      rendu sans incident   
            aux autorités.          

132
00:06:53,621 --> 00:06:56,332
            Le motif de Hartman         
            reste flou.         

133
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
             -[frapper]            
       -Tu voulais me voir ?       

134
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
             Ouais, asseyez-vous.             

135
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
           J'ai cinq points          
         en baisse dans les sondages.         

136
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
        Comment est-ce possible ?        

137
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
           Mon adversaire est           
       pratiquement en mort cérébrale.      

138
00:07:07,552 --> 00:07:10,012
               -Boire?              
               -Ouais.               

139
00:07:10,054 --> 00:07:11,305
          [liquide versant]          

140
00:07:11,347 --> 00:07:13,433
     C'est pourquoi tu m'as appelé,     
            pour un verre ?            

141
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
        Quelle est l'occasion ?        

142
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
   Je n'ai jamais pensé que tu étais coupable 
       du meurtre de Dunleavy.       

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
               Vraiment?              

144
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
     Comment se fait-il que ce soit le premier     
          J'entends ça ?         

145
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
            je ne veux pas dire            
    vous n'êtes pas capable de meurtre.   

146
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
       Mais uniquement si cela est justifié.       

147
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
     Vous êtes bien classé sur le plan moral     
     Échelle de Richter, alors dis-moi,     

148
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
    si quelqu'un veut arrêter le     
   meurtre de bébés dans l'utérus,   

149
00:07:33,578 --> 00:07:36,330
   a-t-il le droit de souffler   
     les médecins qui effectuent     

150
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
         -ces opérations ?         
         -Non, bien sûr que non.        

151
00:07:38,458 --> 00:07:41,878
      Vous croyez que même si       
    un catholique au cœur croisé ?    

152
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
         Nous parlons de        
    l'attentat à la bombe contre une clinique d'avortement.    

153
00:07:45,173 --> 00:07:47,216
               Nous sommes.              

154
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
          Bonjour, Sergent.          

155
00:07:50,470 --> 00:07:52,388
           -Blair Chávez.           
           -Chris Caysen.           

156
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
    Je veux que tu travailles avec Blair   
         et gagnez cette affaire.         

157
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
       Enterre ce putain de Hartman.      

158
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
              Ça ira.              

159
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
        [sonnerie d'ascenseur]       

160
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
        [bavardage indistinct]        

161
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
         sonnerie aiguë      

162
00:08:20,625 --> 00:08:23,669
                                    

163
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
        [sonnerie d'ascenseur]       

164
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
   [indistinct P.A. annonce]   

165
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
            musique dramatique         

166
00:08:49,695 --> 00:08:52,907
                                    

167
00:09:01,165 --> 00:09:03,376
   [indistinct P.A. annonce]   

168
00:09:06,712 --> 00:09:08,756
             [Robinson]             
                Siobhan,             

169
00:09:08,798 --> 00:09:11,842
   parfois la réalité culturelle   
             pour les femmes,             

170
00:09:11,884 --> 00:09:13,970
       Femmes afro-américaines       
             surtout,            

171
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
        est-ce une idée fausse       
            que nous avons            

172
00:09:15,846 --> 00:09:17,265
   pour garder nos sentiments sous contrôle.   

173
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
            À tout prix,           
       nous devons continuer.       

174
00:09:21,894 --> 00:09:23,354
           Est-ce que c'est faux ?           

175
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
     Les absolus ne laissent pas de place     
           pour les zones grises.          

176
00:09:26,232 --> 00:09:29,443
       Et la majeure partie de la vie tombe       
          dans des zones grises.          

177
00:09:29,485 --> 00:09:32,363
    Quelle est votre relation avec   
    ton mari comme ces jours ?   

178
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
        Decourcy et moi ? Euh...       

179
00:09:34,991 --> 00:09:37,952
          Nous sommes le couple          
        ça fait de la merde.        

180
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
    S'arrêter n'a jamais vraiment été    
             notre style.             

181
00:09:41,956 --> 00:09:43,749
      Comme Satchel Paige l'a dit :      
          "Ne regarde pas en arrière.         

182
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
      Quelqu'un pourrait gagner      
              sur toi."              

183
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
        Le plus souvent qu'autrement,        
        qu'est-ce qui te rapporte       

184
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
        est un traumatisme non résolu.       

185
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
         Pourquoi ne déballons-nous pas        
         une partie de ta douleur ?         

186
00:09:54,135 --> 00:09:56,762
     Mettez des mots sur vos sentiments.    

187
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
          [inspire profondément]          

188
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
              [expire]             
           J'ai perdu mon bébé.          

189
00:10:09,650 --> 00:10:11,902
     Decourcy et moi avons travaillé dur     
          pour arriver à un point         

190
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
        où nous pourrons s'entendre        
       même avoir un enfant.      

191
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
        Et juste comme ça...       

192
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
      notre bébé nous a été enlevé      
              de notre part.              

193
00:10:23,998 --> 00:10:25,958
     Comment suis-je censé rebondir ?    
        de retour après avoir été abattu        

194
00:10:26,000 --> 00:10:30,171
          ou perdre mon bébé         
         ou mon amie Lulu ?         

195
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
         Voulez-vous parler        
          d'avoir été abattu ?         

196
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
                 Non.                

197
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
           Et Lulu ?          

198
00:10:39,639 --> 00:10:41,849
             Elle est morte.            

199
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
     Quoi qu'il y ait à dire ,    
         elle a emmené avec elle.         

200
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
   [indistinct P.A. annonce]   

201
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
                -Salut.                
              -Oh, hé.             

202
00:11:06,707 --> 00:11:08,501
               Benny.               

203
00:11:08,542 --> 00:11:10,836
              Oh mon Dieu.              

204
00:11:11,712 --> 00:11:13,255
               [soupirs]              

205
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
   Je suis venu ici dès que j'ai pu. 
             Comment va papa ?             

206
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
           Euh, il est toujours           
       dans la salle d'opération.       

207
00:11:17,677 --> 00:11:19,345
    -Tiens, laisse-moi prendre... Oh, Mon Dieu !   
          -Ouais. [rires]         

208
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
          Qu'est-ce que tu as          
          ici, des briques ?          

209
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
             Manuels.             

210
00:11:22,056 --> 00:11:23,599
           J'ai frappé les livres          
         dans le train ici.         

211
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
         Et je les frappe        
         dans le train du retour.         

212
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
                -Ouah.               
      -[sirène hurlante au loin]      

213
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
                 Ah.                

214
00:11:28,729 --> 00:11:30,022
         Examen d'histoire majeur.        

215
00:11:30,064 --> 00:11:31,315
          La Renaissance.          

216
00:11:31,357 --> 00:11:32,858
     Vous savez, je pensais en quelque sorte    

217
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
      que, euh, Faust serait      
          venir avec toi.          

218
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
        Faust et moi avons rompu.       

219
00:11:37,238 --> 00:11:39,990
     Oh, mon Dieu, qu'a-t-il fait ?    

220
00:11:40,032 --> 00:11:42,743
        Il s'est énervé contre moi.        

221
00:11:42,785 --> 00:11:45,121
          Qu'est-ce que tu as fait?          

222
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
   New York n'est pas comme Boston, maman. 

223
00:11:47,873 --> 00:11:51,001
           C'est énorme.          

224
00:11:54,880 --> 00:11:57,174
             J'ai glissé.             

225
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
         J'ai fumé de l'herbe         

226
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
 au Washington Square Park et... 

227
00:12:03,556 --> 00:12:06,559
    ...ce qui a conduit à des shots de tequila    
         sur la rue Bleecker         

228
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
        et moi je m'évanouis.        

229
00:12:09,562 --> 00:12:11,897
             Faust a dit :            

230
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
       "Vous devez réparer cela."      

231
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
        Eh bien, vous savez quoi,        
       Dieu merci, tu vas bien.       

232
00:12:18,946 --> 00:12:20,990
               -Ouais.               
               -Ouais.               

233
00:12:21,031 --> 00:12:23,826
      Et tu sais quoi, bien      
   pour Faust pour ne pas vous avoir permis. 

234
00:12:24,368 --> 00:12:27,913
    Chérie, s'il te plaît, dis-moi que tu as    
    été propre depuis, n'est-ce pas ?   

235
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
           Ouais, je suis de retour.          

236
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
        Je participe aux réunions de N.A.        
     à l'église Judson Memorial.     

237
00:12:31,959 --> 00:12:34,170
           Bon bon travail.          

238
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
                Ouais.               

239
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
      Maman, s'il te plaît, ne le dis pas à papa     
           que j'ai glissé.          

240
00:12:44,805 --> 00:12:47,767
              Je ne le ferai pas.              

241
00:12:47,808 --> 00:12:52,104
               C... C.              

242
00:12:52,146 --> 00:12:54,106
           C, le mot C.           

243
00:12:54,148 --> 00:12:56,776
             Pas "connasse",            
      Espèce de salope à l'esprit sale.      

244
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
             "Catholique."            

245
00:12:58,694 --> 00:13:01,238
      Saison ouverte sur les catholiques.     

246
00:13:01,280 --> 00:13:03,949
        Écraser les francs-maçons        
             et le KKK            

247
00:13:03,991 --> 00:13:05,618
   et l'arrière-grande mafia aussi. 

248
00:13:05,659 --> 00:13:07,995
     Je sors de ma télévision    
           le matin           

249
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
   et tard dans la nuit. Je ne peux même pas 
 mange mon sandwich Reuben en paix. 

250
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
      Je vous raconte ce que je leur ai dit.   

251
00:13:13,167 --> 00:13:16,796
            Cette persécution         
      des catholiques remonte à il y a longtemps.    

252
00:13:16,837 --> 00:13:18,547
       Néron a joué cette main.       

253
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
      Nourrir nous aux lions.      

254
00:13:19,673 --> 00:13:21,884
       Arrachant nos cœurs       
          et nos fœtus.          

255
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
            Monsieur Hartman,            

256
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
    deux témoins vous ont placé    
       à la clinique d'avortement       

257
00:13:26,305 --> 00:13:29,642
            à Brookline            
     quelques instants avant le bombardement.    

258
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
            [chuchotant]            
    C'est vrai. Ça devait être Saint-Paul.   

259
00:13:34,313 --> 00:13:36,565
             Je suis désolé.             
       Voudriez-vous répéter cela ?       

260
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
       Je suis le dernier gladiateur.      

261
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
      Ouais. Ce devait être Saint-Paul.      

262
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
         Et je suis athée.        

263
00:13:45,533 --> 00:13:48,828
           Mais quel peu          
         Je connais Saint-Paul,        

264
00:13:48,869 --> 00:13:51,997
      il croyait en l'accueil      
         affluent au bercail.         

265
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
        Pas en les bombardant.        

266
00:13:53,707 --> 00:13:57,336
      C'est uniquement parce que les bombes     
       n'existait pas à l'époque.      

267
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
       Alors, qu'en pensez-vous ?       

268
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
        À quel point sa poubelle est-elle folle ?       

269
00:14:04,176 --> 00:14:05,636
    Je ne le considère pas comme fou.    

270
00:14:05,678 --> 00:14:07,429
          Il y a quelque chose         
         derrière ces yeux.         

271
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
            Il est temps de dessiner            
      un cercle autour de sa vie,     

272
00:14:09,807 --> 00:14:11,642
    plonger en profondeur dans son passé,   

273
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
     suivre les événements de la journée    
        il a déclenché la bombe.        

274
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
   Lucy Chan était la meilleure colocataire 
             Je l'ai déjà fait.            

275
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
 Elle n'a jamais bavardé sur personne. 
               Pas moi.              

276
00:14:19,900 --> 00:14:21,443
      Je veux dire, pas même elle-même.     

277
00:14:21,485 --> 00:14:22,820
      [Decourcy] Et elle ne l'a pas fait     
     mentionner le nom de l'homme    

278
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
     avec qui elle avait passé la nuit ?    

279
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
               Euh, non.              

280
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
        Seulement que son manoir       
          était spectaculaire.          

281
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
        Et que sa femme était       
      dans la maison à ce moment-là.     

282
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
             Mais, euh...             
      Lucy ne pouvait pas en fait...     

283
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
        elle ne pouvait pas en fait       
         je me souviens de beaucoup d'autres choses.        

284
00:14:37,376 --> 00:14:40,045
          Et le lendemain          
          elle a quitté l'école ?          

285
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
        Ouais, Lucy a dit que        

286
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
           elle était dirigée           
         retour à Pittsburgh.        

287
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
           Je pense que c'est           
       où ses parents vivent.      

288
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
 Je pense que... euh, attends une seconde. 

289
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
            Non, en fait,           
       Plattsburgh, ils sont...       

290
00:14:49,263 --> 00:14:50,806
           Non, Pittsfield.          

291
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
          Ouais, d'accord.          

292
00:14:52,224 --> 00:14:54,101
      Et-et tu n'avais pas entendu      
           d'elle depuis ?          

293
00:14:54,143 --> 00:14:56,604
        Pas même une carte postale.        

294
00:14:56,645 --> 00:14:58,606
             D'accord.             

295
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
                Euh...               
               [soupirs]              

296
00:15:00,691 --> 00:15:02,902
          Savez-vous, euh,          
         l'une de ces femmes ?        

297
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
        Voici Angela Hicks,       

298
00:15:05,571 --> 00:15:07,698
           Bette Williams,          

299
00:15:07,740 --> 00:15:09,241
           Irina Zhevakin,          

300
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
         Dominique Zanghi...        

301
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
         Vous connaissez Dominique ?        

302
00:15:21,879 --> 00:15:23,756
                Euh...               

303
00:15:23,797 --> 00:15:26,258
           euh, non, désolé.           

304
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
           Je n'ai jamais vu          
         un cadavre avant.        

305
00:15:29,762 --> 00:15:31,263
      Merci, Mme Malatesta.     

306
00:15:31,305 --> 00:15:33,223
      Vous avez été très utile.     

307
00:15:33,265 --> 00:15:36,018
               Vraiment ?              
             [rires]             

308
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
           [le téléphone sonne]          

309
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
              Siobhan?              

310
00:15:47,655 --> 00:15:49,281
        Nous savons tous que vous étiez        

311
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
      une des étoiles brillantes      
        chez Rawls et Goodwin.       

312
00:15:51,158 --> 00:15:54,119
       Cela, malgré ce qui s'est passé       
   aux actualités, vous n'avez pas été viré, 

313
00:15:54,161 --> 00:15:56,288
            certainement pas           
       pour l'instabilité mentale.      

314
00:15:56,330 --> 00:15:58,624
           Un mensonge inventé           
       par Needham Industries.       

315
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
       Mais la rotation fonctionne       
         contre nous, en mettant        

316
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
      le cas de la famille Mendoza     
       dans un risque croissant.      

317
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
      Needham Industries            
           est en train d'en jouer un           

318
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
        des trucs les plus anciens        
            dans le livre.            

319
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
        La femme hystérique        
            dans le grenier.           

320
00:16:10,135 --> 00:16:11,595
     Tout droit sorti de Jane Eyre.     

321
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
          Nous ne devrions pas céder         
          à une telle pression.         

322
00:16:13,138 --> 00:16:15,265
       Il ne faut pas non plus saboter l'ego      

323
00:16:15,307 --> 00:16:17,726
        un procès important        
         que nous pourrions gagner.        

324
00:16:17,768 --> 00:16:20,354
      Donc c'est moi le responsable maintenant ?     

325
00:16:20,396 --> 00:16:23,315
     Aux yeux du public, oui.     

326
00:16:24,441 --> 00:16:26,860
             Trouver un moyen             
      pour recadrer le récit.     

327
00:16:26,902 --> 00:16:30,489
     La dernière chose que je veux faire    
      c'est vous retirer de l'affaire.     

328
00:16:37,204 --> 00:16:39,415
   [indistinct P.A. annonce]   

329
00:16:43,502 --> 00:16:45,295
               Oh, maman.              

330
00:16:45,337 --> 00:16:47,131
         Quoi, tu es venu ici        
           voir Jackie ?           

331
00:16:47,172 --> 00:16:48,465
         Pas par respect.        

332
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
        J'étais à genoux       
           à Sainte Cécile,          

333
00:16:50,801 --> 00:16:53,512
   priant pour que ce soit la fin 
     de ce connard grossier.    

334
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
            C'est mon père           
         vous dénigrez.        

335
00:16:55,889 --> 00:16:58,684
          Oh. Regardez cela.         

336
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
          La étudiante          
      avec le mot à trois cents.     

337
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
           "Désobligeant."           

338
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
                -Oh.                
        -Je vais aller te chercher       

339
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
            du café.            

340
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
            -Oh, merci.            
         -Et je offrirais         

341
00:17:07,192 --> 00:17:08,610
        pour vous en acheter un aussi,        

342
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
     mais j'espère que tu ne le seras pas     
           ici aussi longtemps.          

343
00:17:09,945 --> 00:17:12,489
     Je t'ai dit de ne pas l'envoyer     
            à New York.            

344
00:17:12,531 --> 00:17:14,908
        Je t'avais dit qu'elle se retournerait       
      en une sorcière ingrate.     

345
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
              Oh, wow.              

346
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
     Non, tu es une vraie fontaine     
            de gentillesse,            

347
00:17:18,245 --> 00:17:20,080
                -Maman.                
        -Regardez qui parle.        

348
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
   J'ai entendu dire que tu avais frappé ton père 
           bon et dur.           

349
00:17:22,875 --> 00:17:24,668
              Oh ouais.             
               [soupirs]              

350
00:17:24,710 --> 00:17:25,878
          Je ne sais même pas         

351
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
         -ce que je faisais.         
       -[Rosa] Joe a finalement obtenu      

352
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
          ce qu'il méritait.         

353
00:17:28,630 --> 00:17:30,257
          Je ne peux pas te le dire          
         le nombre de fois        

354
00:17:30,299 --> 00:17:31,925
    Je voulais frapper ce bâtard.    

355
00:17:31,967 --> 00:17:34,094
      Je n'ai jamais eu le courage.      

356
00:17:34,136 --> 00:17:37,014
           Je n'avais pas de voix.          

357
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
               [Jenny]              
                Hein.                

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
     Tu ne m'as jamais vraiment frappé     
            comme sans voix.           

359
00:17:41,435 --> 00:17:43,562
          Ce qui prouve seulement         
        tu ne sais rien de la merde.        

360
00:17:43,604 --> 00:17:46,482
     Oh. [rires] Ouais, eh bien,     

361
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
        hé, tu sais, euh,       
    mon père s'est bien amusé    

362
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
       avec une femme nommée Eve ?      

363
00:17:50,944 --> 00:17:52,488
         Pas de surprise là.        

364
00:17:52,529 --> 00:17:54,907
   J'ai volé Joe à une autre femme. 
            Une autre femme           

365
00:17:54,948 --> 00:17:56,909
         -m'a volé Joe.        
         -Non, pas celui-ci.         

366
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
          Elle est trop jeune.          

367
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
           J'ai dû larguer           
        la troisième épouse aussi.        

368
00:18:00,496 --> 00:18:02,581
      Eh bien, attends, maman. Quoi?      

369
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
             Troisième épouse ?            

370
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
    -Il y avait une femme avant vous ?   
               -Bien sûr.               

371
00:18:05,876 --> 00:18:08,337
 Il y a beaucoup de choses sur Joe Congemi 
        vous n'êtes pas au courant.        

372
00:18:08,378 --> 00:18:10,714
          Eh bien, comme quoi ?          

373
00:18:12,549 --> 00:18:16,428
           Si Jackie meurt,          
   Je retourne dans la maison. 

374
00:18:16,470 --> 00:18:18,013
             Oh, Jésus.             
       Si Jackie meurt, putain,      

375
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
            tu peux avoir            
   toute la putain de maison, d'accord ?   

376
00:18:21,558 --> 00:18:23,769
       Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?      

377
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
           Joe a un fils.           

378
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
                Je...                

379
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
        Alors j'ai un frère ?        

380
00:18:34,947 --> 00:18:38,158
           Un demi-frère.          
      Permettez-moi d'insister sur la "moitié".     

381
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
     "H" majuscule. Je ne te l'ai jamais dit   

382
00:18:39,868 --> 00:18:42,830
            parce que je savais           
   vous essaieriez de vous connecter avec lui.   

383
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
            Mais croyez-moi,           

384
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
   tu ne veux pas appeler ce type 
            ton frère.           

385
00:18:48,502 --> 00:18:50,754
        Eh bien, ne devrais-je pas l'être        
         le juge de ça ?         

386
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
         Eh bien, votre jugement        
      est comme votre personnalité.     

387
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
            De mauvaise qualité.            

388
00:18:56,301 --> 00:19:00,472
             Et je veux             
       ma putain de maison.       

389
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
        Deux personnes sont mortes.        

390
00:19:05,853 --> 00:19:07,437
    J'espère juste qu'ils ne sont pas morts    
           à cause de moi.           

391
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
         Tu n'as pas explosé         
        la clinique d'avortement.        

392
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
          Votre fiancé l'a fait.          

393
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
             [Kimberley]             
    J'aurais dû voir ça venir.   

394
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
 "J'aurais dû" est une rue tordue. 

395
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
          Vous peut vous perdre          
      dans les rebondissements.      

396
00:19:15,737 --> 00:19:18,740
           [Chris] Dites-nous          
    à propos de vous et Wesley Hartman.   

397
00:19:18,782 --> 00:19:22,119
          Pas besoin de vous précipiter.          
     Nous avons toute la journée. [expire]     

398
00:19:22,161 --> 00:19:26,331
      Nous sommes sortis ensemble pendant près d'un an,     
     et tout était normal.     

399
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
 Puis j'ai découvert que j'étais enceinte. 

400
00:19:30,294 --> 00:19:33,338
     Alors, les choses commencent à s'emballer ?    

401
00:19:33,380 --> 00:19:34,840
             [Kimberley]             
                Oui.                

402
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
             Nous nous chamaillons.             

403
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
              Nous bousculons.             

404
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
 Il me dit quand aller et partir. 

405
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
       Je veux dire, il n'y a aucun moyen       
          Je peux avoir un bébé         

406
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
      dans une situation comme celle-ci.     

407
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
            Ou avec lui.            

408
00:19:46,476 --> 00:19:49,688
     Alors je fais ce que je dois faire.     

409
00:19:50,939 --> 00:19:54,943
            Après, je mens            
        et dire que j'ai fait une fausse couche.       

410
00:19:54,985 --> 00:19:57,696
             [rires]             
        Je suis un terrible menteur.        

411
00:19:57,738 --> 00:20:00,866
 Il utilise la défense de folie. 

412
00:20:00,908 --> 00:20:05,037
         Mais votre témoignage         
      garantira une condamnation.     

413
00:20:05,078 --> 00:20:08,207
         Puis-je compter sur vous         
      dire à nouveau la vérité ?     

414
00:20:08,248 --> 00:20:12,002
        Je brûlerai dans l'éternité       
      pour avoir cet avortement.     

415
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
             Pour avoir menti.             

416
00:20:15,672 --> 00:20:19,551
     Autant ajouter la trahison     
         à ma liste de péchés.        

417
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
 D'abord, tu as refusé de me parler 

418
00:20:24,765 --> 00:20:26,558
           à propos de votre rôle          
         dans le délit de fuite.        

419
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
 -Pourquoi ce changement d'avis ? 
    -MS. Malcolm et ses enfants   

420
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
    sont sur le point de revivre sa mort   
           encore une fois.          

421
00:20:32,689 --> 00:20:37,694
    Lulu Harris a-t-elle essayé de freiner ?    
     avant que la voiture ne heurte Malcolm ?    

422
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
    Et si je disais que je conduisais ?   

423
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
            -Ce n'est pas le cas.           
         -Est-ce que ça compte ?         

424
00:20:41,949 --> 00:20:45,702
       N'aurais-je pas dû dire :       
            "Arrêtons.            

425
00:20:46,495 --> 00:20:48,580
   Vérifier pour s'assurer qu'il va bien" ?   

426
00:20:48,622 --> 00:20:51,708
     Mais, comme Lulu, j'ai paniqué.    

427
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
 Alors vous prenez la responsabilité ? 

428
00:20:53,961 --> 00:20:57,839
     Ce jour-là, la façon dont je m'engage     
       avec le monde a changé.      

429
00:20:59,967 --> 00:21:01,760
                Mon...               

430
00:21:01,802 --> 00:21:06,431
              ignorer             
      pour la vie de Taylor Malcolm     

431
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
            m'a obligé            
       pour devenir avocat.       

432
00:21:10,143 --> 00:21:13,772
      Je suis impliqué dans cette affaire     
            à l'ACLU,            

433
00:21:13,814 --> 00:21:15,941
      et une société refuse     

434
00:21:15,983 --> 00:21:19,528
     rémunérer correctement un homme    
     qui a été blessé au travail.    

435
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
        J'en ai parlé       
          avec mon mari,          

436
00:21:21,989 --> 00:21:26,159
    et j'ai l'intention de mettre mon argent    
      où sont mes principes .      

437
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
    Je payerai la famille Malcolm    

438
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
        de ma propre poche        

439
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
     pour le mal qui a été fait.    

440
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
    Merci pour votre franchise.   

441
00:21:48,390 --> 00:21:50,767
           Officieusement,          

442
00:21:50,809 --> 00:21:53,854
       comment sais-tu autant       
         à propos de Lulu Harris ?         

443
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
      Mme Harris a écrit une lettre     
        à la famille Malcolm       

444
00:21:57,316 --> 00:21:59,484
   avouer que c'était elle 
          qui conduisait la voiture         

445
00:21:59,526 --> 00:22:01,403
         cela l'a paralysé.        

446
00:22:01,445 --> 00:22:04,031
     Et demander pardon.    

447
00:22:04,990 --> 00:22:06,491
           Il faut du courage.           

448
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
                Ouais.               

449
00:22:10,037 --> 00:22:11,830
          Un montant limité.         

450
00:22:12,539 --> 00:22:14,207
            [la porte s'ouvre]            

451
00:22:16,543 --> 00:22:18,045
            [la porte se ferme]           

452
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
        -[bavardage indistinct]       
     -[le moniteur bipe régulièrement]    

453
00:22:26,553 --> 00:22:28,597
          [Jackie expire]          

454
00:22:29,097 --> 00:22:32,601
    Eh bien, M. Rohr, vous êtes toujours    
     au pays des vivants.     

455
00:22:32,642 --> 00:22:34,686
     L'opération a été un succès.     

456
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
   Vous devrez être en convalescence ici   
           à l'hôpital          

457
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
         pour quelques jours encore        
        pendant que nous gardons un oeil        

458
00:22:38,023 --> 00:22:40,692
    sur vos progrès, mais pas moi   
       anticiper tout changement,      

459
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
               -donc...               
          -Euh, je reprends          

460
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
   toutes les choses pourries que j'ai jamais dites   

461
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
          à propos de cette décharge.          
      Maintenant, puis-je avoir mon téléphone ?      

462
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
       Je vais demander à quelqu'un de vérifier      
           en admettant           

463
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
       pour voir où est votre téléphone      
              fini.             

464
00:22:49,076 --> 00:22:50,786
              Oh ouais.             

465
00:22:52,079 --> 00:22:54,790
              [expire]             

466
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
       Hé. Psst. Hé, mon pote.       

467
00:23:07,594 --> 00:23:09,262
   Venez ici. Viens ici une seconde. 

468
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
      [femme] [sur P.A.]   Infirmière     
      Martin en ambulatoire préopératoire.   

469
00:23:11,139 --> 00:23:14,226
              Infirmière Martin           
         aux préopératoires ambulatoires.       

470
00:23:14,267 --> 00:23:16,728
    Jésus, Pierre, Paul et Marie.    

471
00:23:16,770 --> 00:23:18,855
 Mon corps est en bras contre moi. 

472
00:23:18,897 --> 00:23:21,566
     Eh bien, ce n'est pas votre bras.     
           Mais un bon ping          

473
00:23:21,608 --> 00:23:23,026
      -résoudra le problème.      
              -La putain             

474
00:23:23,068 --> 00:23:25,195
             -est-ce qu'un ping ?            
       -[infirmière] Euh, un coup       

475
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
      sur la tête de votre pénis     
           avec mon doigt,          

476
00:23:27,572 --> 00:23:28,865
     votre érection s'atténuera.    

477
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
           Euh, non. Euh-euh.           
        Non, je ne pense pas.       

478
00:23:32,119 --> 00:23:35,580
          D'accord, l'homme macho.          
     Mais si ma femme et ma fille    

479
00:23:35,622 --> 00:23:37,165
         étaient juste dehors         
         en attendant de me voir,         

480
00:23:37,207 --> 00:23:39,251
           je ne voudrais pas          
         pour les accueillir dans         

481
00:23:39,292 --> 00:23:41,294
      avec un euh un salut complet.      

482
00:23:42,963 --> 00:23:44,589
         Très bien, eh bien...         
              [expire]             

483
00:23:44,631 --> 00:23:48,802
   Y a-t-il une infirmière dans les environs   
         ça pourrait m'envoyer un ping ?        

484
00:23:49,511 --> 00:23:51,555
                Euh...               

485
00:23:51,596 --> 00:23:52,806
                 Aïe !                

486
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
               [infirmière]              
               Bingo.               

487
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
          je ne suis pas censé          
          pour te dire ça,         

488
00:24:03,358 --> 00:24:06,611
   mais Guy Dan va vous proposer    
      un travail en comme enquêteur      

489
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
           pour notre bureau.          

490
00:24:10,407 --> 00:24:12,242
                Hein.                

491
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
               [Blair]              
   C'est tout ce que vous pouvez dire ? "Hein"?   

492
00:24:14,995 --> 00:24:17,789
     Eh bien, c'est une grande décision,     
      quitter la Strike Force.     

493
00:24:17,831 --> 00:24:20,125
     Je veux dire, ça ferait de ma femme    
            Maggie heureuse.           

494
00:24:20,167 --> 00:24:22,794
             Là encore,            
 J'abandonnerais ma pension pour le trouble borderline. 

495
00:24:22,836 --> 00:24:25,714
       Oh, je suis sûr de quelque chose       
         pourrait être arrangé.         

496
00:24:25,755 --> 00:24:27,090
          Que dites-vous?          

497
00:24:27,132 --> 00:24:28,967
              [expire]             

498
00:24:29,009 --> 00:24:32,637
    Lorsque Guy Dan fait l'offre,   
         J'agirai surpris.        

499
00:24:32,679 --> 00:24:34,973
              -Acclamations.              
              -Acclamations.              

500
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
                 Mm.                

501
00:24:38,602 --> 00:24:41,313
                -Mm.                
 -Vous gâchez ma célébration. 

502
00:24:41,354 --> 00:24:43,982
   Je ne suis pas exactement ce que on appellerait 
      un gars du genre champagne.      

503
00:24:44,024 --> 00:24:45,734
             --[rires]            
          -[Blair] Même ainsi,         

504
00:24:45,775 --> 00:24:47,110
      vous êtes agréable à les yeux.      

505
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
    Homme sexy, bientôt célibataire.    

506
00:24:49,821 --> 00:24:51,615
      Dans un univers différent,      

507
00:24:51,656 --> 00:24:53,158
      Je ferais une pièce pour vous.      

508
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
      Et qu'est-ce qui vous arrête ?      

509
00:24:56,828 --> 00:24:59,122
     Mon mari, quel qu'il soit,     

510
00:24:59,164 --> 00:25:00,957
   devra être un intermédiaire de pouvoir. 

511
00:25:00,999 --> 00:25:04,628
   Et toi, tu es un gars sympa,   

512
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
   mais tu seras seulement un flic.   

513
00:25:06,379 --> 00:25:08,423
               [Chris]              
                 Mm.                

514
00:25:08,465 --> 00:25:11,009
    Ma femme a dit la même chose.    

515
00:25:13,011 --> 00:25:15,222
         -[infirmière] Vas-y.         
          -[Jones] Merci.          

516
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
     Oh, tu es un détective,    
               Jones.               

517
00:25:17,974 --> 00:25:20,143
    Vous n'avez aucun sentiment d'urgence.    

518
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
         Et si j'étais mort         
       sur la table d'opération ?      

519
00:25:22,229 --> 00:25:24,397
      Ensuite, nous interrogerions     
          un connard de moins,         

520
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
        et les gars de la Homicide       
       serait se tenant ici.      

521
00:25:26,191 --> 00:25:28,026
            Allez, Ray.           
        C'est une façon de parler ?       

522
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
    [Jackie] Ça ne me dérange pas,   
           enfant. Il a été           

523
00:25:29,986 --> 00:25:32,364
             au travail             
     bien après sa date limite de consommation.    

524
00:25:32,405 --> 00:25:35,700
       Empathie et compassion       
           pour la victime.          

525
00:25:35,742 --> 00:25:37,369
          -C'est le chemin.         
          -[Mooney] D'accord.         

526
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
          Et donc, M. Rohr,         
    si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,    

527
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
      avez-vous vu qui vous a tiré dessus ?     

528
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
     Je n ai pas une vue claire.     

529
00:25:46,378 --> 00:25:49,047
 [Jones] La liste de vos ennemis 
        est long et complexe.        

530
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
      Je doute que nous pourchasserons      
       un jeu de tir dans bientôt.      

531
00:25:51,091 --> 00:25:53,176
              [Jackie]              
 Hé, ces gars pourraient essayer à nouveau, 

532
00:25:53,218 --> 00:25:54,678
       alors que diriez-vous de me donner       
          une couverture, hein ?          

533
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
 Affichez un uniforme devant la porte. 

534
00:25:56,763 --> 00:25:58,014
      [Jones] Si tu étais encore     
          avec le Bureau,          

535
00:25:58,056 --> 00:26:00,141
       Je pourrais être tellement enclin,      
           mais ces jours-ci           

536
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
    tu es juste un schmo moyen.   

537
00:26:02,561 --> 00:26:04,437
        Bonne chance, putain.        

538
00:26:04,479 --> 00:26:06,273
             musique blues           

539
00:26:06,314 --> 00:26:08,858
                                    

540
00:26:12,112 --> 00:26:15,031
     Hé, euh, prends juste un truc habituel,    
               s'il te plaît ?              

541
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
            -[Chris] Oh.            
          --[Decourcy] Hé.          

542
00:26:18,618 --> 00:26:23,623
       Alors, j'ai entendu dire que vous étiez       
   garder le temps avec Blair Chavez. 

543
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
                Seulement                
    sur le cas de la clinique d'avortement.    

544
00:26:26,334 --> 00:26:29,421
       Guy Dan veut que je sois       
   un enquêteur avec vous les gars.   

545
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
               Alors, euh,              

546
00:26:31,214 --> 00:26:33,091
    Je quitte la Strike Force.   

547
00:26:34,426 --> 00:26:35,927
        J'ai perdu tellement d'hommes...       

548
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
    Wallace, Suferin, Dunleavy...   

549
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
 Je devrais démarrer toute l'unité 
           encore une fois.          

550
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
     Il est préférable de faire une pause nette,    

551
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
    laissez quelqu'un d'autre prendre les commandes.   

552
00:26:46,313 --> 00:26:47,772
               Merci.              

553
00:26:47,814 --> 00:26:49,608
           Écoute, mec, je...          

554
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
             je serais heureux            
    pour t'avoir dans les parages, tu sais.   

555
00:26:51,818 --> 00:26:56,114
      Juste, euh, surveille tes arrières     
            avec Chávez.            

556
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
           Après la merde           
         J'ai traversé,         

557
00:26:57,324 --> 00:26:58,408
   Je surveille mes arrières avec tout le monde. 

558
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
             Eh bien, euh...            

559
00:27:02,746 --> 00:27:05,832
       Je pourrais utiliser vos compétences      
   pour enquêter sur Sinclair Dryden. 

560
00:27:05,874 --> 00:27:08,001
              - Dryden ?              
               -Ouais.               

561
00:27:08,043 --> 00:27:10,837
      Putain de merde. Pour-pour quoi ?      

562
00:27:10,879 --> 00:27:13,089
              Drogue              
      et violer des étudiantes.     

563
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
        Comment avez-vous appris cela ?       

564
00:27:16,343 --> 00:27:17,969
            Jackie Rohr.            

565
00:27:20,722 --> 00:27:22,515
        Je dois admettre que je...       

566
00:27:22,557 --> 00:27:25,393
        Je n'ai pas versé une larme        
   quand j'ai entendu qu'il avait pris une balle.   

567
00:27:25,435 --> 00:27:27,395
             [rires]             

568
00:27:27,437 --> 00:27:30,231
           Je dirai ceci.           
       Sans Jackie dans les parages,       

569
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
      un homme peut savourer sa boisson     
              en paix.             

570
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
          Et sur cette note,         

571
00:27:35,320 --> 00:27:37,447
       -Je dois faire une fuite.       
               -Ouais.               

572
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
           [s'éclaircit la gorge]          

573
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
             [uriner]            

574
00:27:48,792 --> 00:27:50,377
              [expire]             

575
00:27:51,795 --> 00:27:54,005
              Oh, putain.             

576
00:27:54,047 --> 00:27:56,508
      Quel, euh, genre d'entreprise     
          tu as gardé ?         

577
00:27:56,549 --> 00:27:58,843
           Toutes les alliances           
     avec le profession le plus ancien ?    

578
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
        Je-je suis un homme marié.        

579
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
     -Et je ne paierais jamais pour du sexe.    
       -Eh bien, vous payez.       

580
00:28:02,722 --> 00:28:04,808
         Vous avez la syphilis.         

581
00:28:04,849 --> 00:28:06,685
            Mais nous avons attrapé           
        le petit insecte tôt,       

582
00:28:06,726 --> 00:28:07,936
      donc avec les antibiotiques,      

583
00:28:07,977 --> 00:28:09,354
         tu seras bientôt de retour        
           en selle.           

584
00:28:09,396 --> 00:28:12,315
              [expire]             
 Je suppose que j'aurais dû porter un préservatif. 

585
00:28:12,357 --> 00:28:14,901
            Ce n'était pas le cas ?            
    Quoi, êtes-vous un joueur ?   

586
00:28:14,943 --> 00:28:17,445
             Ouais, eh bien,            
        ça n'existe pas       

587
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
         comme protection à 100 %.        

588
00:28:18,822 --> 00:28:20,573
     Non, sauf si vous êtes célibataire.    

589
00:28:20,615 --> 00:28:24,202
   Et, pour vous, ce tchou tchou   
   déjà quitté la gare de Back Bay .   

590
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
          [Elliot expire]          

591
00:28:32,085 --> 00:28:34,546
     [Elliot] Peu importe que tu as dit     
          à ce journaliste,         

592
00:28:34,587 --> 00:28:36,381
       vous avez été disculpé.      

593
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
               [Blair]              
              Decourcy.             

594
00:28:53,857 --> 00:28:55,567
        Hé. J'ai entendu dire que tu avais        

595
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
     le bombardier de la clinique d'avortement     
             avouer.            

596
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
   [rires] Avec Chris Caysen   
          une assistance compétente.          

597
00:28:59,279 --> 00:29:01,239
       Sur quoi travaillez-vous ?      
             ces jours-ci ?            

598
00:29:01,823 --> 00:29:05,118
        Euh, un prédateur sexuel.        
      Je ne peux pas en dire plus pour l'instant.      

599
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
   -Mais cela ressemble à un gagnant.   
               -Ouais.               

600
00:29:08,329 --> 00:29:10,081
              Decourcy.             

601
00:29:11,249 --> 00:29:14,753
       Nous allons travailler       
      côte à côte potentiellement      

602
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
         depuis un bon moment.         

603
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
      Je pense que nous devrions nous efforcer      
      pour se comprendre.     

604
00:29:18,381 --> 00:29:21,050
   Eh bien, que veux-tu savoir ? 

605
00:29:22,385 --> 00:29:24,095
          Vous portez une arme à feu,          

606
00:29:24,137 --> 00:29:26,097
       mais est-ce que tu tirerais un jour      
            le déclencheur ?            

607
00:29:28,016 --> 00:29:30,351
      Si j'avais eu une vision claire     
          chez Anton Campbell         

608
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
   quand il a failli tuer ma femme ?   
                Oui.                

609
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
             Aucune couverture.            

610
00:29:35,190 --> 00:29:37,108
         Juste de la pure honnêteté.         

611
00:29:38,109 --> 00:29:39,402
        C'est rare chez un homme.       

612
00:29:39,444 --> 00:29:41,988
   C'est rare chez certaines femmes également. 

613
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
    Pouvez-vous pousser un peu plus vite,   
               Zorba ?               

614
00:29:48,286 --> 00:29:49,871
            Je dois faire           
        un putain de coup de téléphone.       

615
00:29:49,913 --> 00:29:52,624
    Je m'appelle Zorich, pas Zorba.   

616
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
         Constantin Zorich.        

617
00:29:56,169 --> 00:29:58,546
              [Jackie]              
       Ah, putain, dans le désordre.      

618
00:29:58,588 --> 00:30:00,757
       Y a-t-il un autre téléphone ?       
            par ici ?            

619
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
              [Zorich]              
          Pas dans cette aile.         

620
00:30:04,511 --> 00:30:07,388
              [Jackie]              
      Whoa, whoa, whoa. Zorba,      

621
00:30:07,430 --> 00:30:10,475
   On m'a dit que j'allais recevoir 
           une seule chambre.           

622
00:30:10,517 --> 00:30:13,770
      Désolé. C'est là que le      
 l'infirmière en chef m'a dit de vous amener. 

623
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
   [Benedetta] Cette pièce pourrait utiliser 
        un peu plus de lumière.        

624
00:30:15,104 --> 00:30:16,481
              [Jackie]              
                 Ah.                

625
00:30:16,523 --> 00:30:18,316
              [grognements]              

626
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
      Putain. Que la lumière soit.     

627
00:30:20,568 --> 00:30:22,654
     [Jenny] Hé, nous t'avons amené    
        quelques biscuits italiens.       

628
00:30:22,695 --> 00:30:24,155
          [Jackie] Non. Hé,         
      où est mon putain de téléphone ?     

629
00:30:24,197 --> 00:30:26,699
   Euh, j'ai dû t'en acheter un nouveau. 

630
00:30:26,741 --> 00:30:28,117
           -Tiens, prends-le.          
       -Je dois faire une fuite.       

631
00:30:28,159 --> 00:30:29,661
     -D'accord, allez. Je t'ai eu.     
                -Non.                

632
00:30:29,702 --> 00:30:31,788
      Tout va bien, je l'ai compris.     
              J'ai compris.             

633
00:30:31,830 --> 00:30:33,373
               -D'accord.               
         -J'ai compris. [grognements]        

634
00:30:33,414 --> 00:30:35,667
           -[la porte se ferme]           
              --[soupir]              

635
00:30:35,708 --> 00:30:38,753
            Euh... Bonjour.            

636
00:30:39,295 --> 00:30:41,339
          Hé, nous en avons une tonne         
         des pâtisseries de Mike.        

637
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
    Euh, tu sais. Heureux de partager.   

638
00:30:43,550 --> 00:30:45,510
             je suis partial            
       aux cookies arc-en-ciel.      

639
00:30:45,552 --> 00:30:47,512
           Hé, ce sont            
   Les favoris de Jackie aussi. Ouais.   

640
00:30:47,554 --> 00:30:49,013
          Euh, sept couches.         

641
00:30:49,055 --> 00:30:51,724
 Biscuits au drapeau italien. Napoléon. 

642
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
      Le cookie aux plusieurs noms.     

643
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
     Ouais, j'avais l'habitude de faire ça     
            à partir de zéro.           

644
00:30:55,687 --> 00:30:59,566
     Je suis bien trop paresseux maintenant.     
             [rires]             

645
00:30:59,607 --> 00:31:02,026
   Oh, et, euh, je-je suis Jenny Rohr,   

646
00:31:02,068 --> 00:31:03,862
       et voici ma fille      
             Benedetta.             

647
00:31:03,903 --> 00:31:06,364
    Et, euh, le gars boitait    

648
00:31:06,406 --> 00:31:08,867
   avec, euh, son cul qui traîne,   
      c'est mon mari Jackie.     

649
00:31:08,908 --> 00:31:10,660
           Xavier Brackin.          

650
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
                -Oh.                
    -Qu'est-il arrivé à ton visage ?    

651
00:31:12,579 --> 00:31:14,372
 Benny, il peut ne vouloir pas parler 
             à ce sujet.            

652
00:31:14,414 --> 00:31:17,250
   Je me suis fait virer la merde de moi 
      devant le Linwood.      

653
00:31:18,418 --> 00:31:20,545
              -Bar gay.             
            -Jésus. Quoi?           

654
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
      Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens,     
              Vous savez?             

655
00:31:22,422 --> 00:31:25,633
      Être si stupide, si méchant.     

656
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
      Tu sais? Je veux dire, dernièrement      

657
00:31:26,759 --> 00:31:28,511
       J'ai commencé à faire du bénévolat       
            à cet endroit           

658
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
               appelé               
    le Centre communautaire Nichols.   

659
00:31:30,096 --> 00:31:31,723
               Je veux dire,              
   ils font du très bon travail.   

660
00:31:31,764 --> 00:31:34,559
 Vous savez, ils abritent les fugueurs. 
     Ils-ils nourrissent ceux qui ont faim.     

661
00:31:34,601 --> 00:31:35,935
        Ils font des visites à domicile       
        aux personnes atteintes du SIDA.        

662
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
        Mon ami, tu sais,        
            sa fille            

663
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
       -Je viens de lui faire mon coming-out.       
          -[chasses des toilettes]         

664
00:31:38,479 --> 00:31:39,689
          -Sue, mon amie.          
          -[robinet en marche]         

665
00:31:39,731 --> 00:31:40,899
          Alors, elle essaie          
        pour faire une solidarité -         

666
00:31:40,940 --> 00:31:42,275
             [Bénédetta]            
               Maman. Maman.              

667
00:31:42,317 --> 00:31:44,027
              [Xavier]              
             Solidarité.            

668
00:31:44,068 --> 00:31:47,530
         [rires] Épargnez-moi        
    vos conneries libérales, madame.    

669
00:31:47,572 --> 00:31:51,868
 Hé, mon pote, ma femme essaie juste 
    pour avoir une conversation polie,    

670
00:31:51,910 --> 00:31:53,953
      vu ce que nous allons être      
       en convalescence et autres.       

671
00:31:53,995 --> 00:31:56,289
   Vous voudriez être courtois   
          et faites de même.          

672
00:31:56,331 --> 00:31:58,625
          Oh, puis-je maintenant ?         

673
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
            Si c'était moi,           
         Je te l'aurais dit        

674
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
         aller te faire foutre        
        comme il y a un battement de cœur.       

675
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
    [Benedetta] Papa, euh, maintenant que   
      tu es sorti d'affaire,      

676
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
    -Je dois retourner à l'école.    
               -Quoi?               

677
00:32:05,590 --> 00:32:07,175
         D'accord? je te verrai         
          à Thanksgiving.          

678
00:32:07,216 --> 00:32:08,760
       -D'accord. D'accord.       
         --[Benedetta] Ouais.         

679
00:32:08,801 --> 00:32:10,261
    Allez, aide-moi sur le lit,    
       cependant, avant de partir.       

680
00:32:10,303 --> 00:32:12,597
          -Aïe. Oh. Oh. Ooh.         
             -Ooh. Ooh.             

681
00:32:12,639 --> 00:32:14,265
               [Jenny]              
        Jackie, je vais passer       

682
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
       après avoir déposé Benny        
           à la gare.          

683
00:32:15,767 --> 00:32:17,518
    -D'accord. D'accord. D'accord.    
           --[Jenny] D'accord.           

684
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
      [chuchote] Et hé. Hé.      
       Soyez simplement gentil avec Xavier.      

685
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
          --[Jackie grogne]          
     -[Benedetta] Je t'aime, Papa.    

686
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
       Très bien, chérie.       
             D'accord.             

687
00:32:24,442 --> 00:32:25,944
                Au revoir.                

688
00:32:26,444 --> 00:32:28,947
         [femme] [sur P.A.]        
       Dr Griffin à la chapelle.    

689
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
          [Jackie expire]          

690
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
       Dr Griffin à la chapelle.    

691
00:32:32,241 --> 00:32:35,078
         Eh bien, je n'ai jamais été         
        dans un hôpital avant.       

692
00:32:35,119 --> 00:32:36,955
         Je veux dire, euh, je veux dire,        

693
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
    pas-pas comme... comme un patient.   

694
00:32:39,540 --> 00:32:42,126
      Même quand je me suis cassé le bras.     
           Je-j'étais, euh...           

695
00:32:42,168 --> 00:32:43,503
         J'étais un petit enfant,        
            et j'ai pensé           

696
00:32:43,544 --> 00:32:44,796
      -J'allais voler putain.     
          -[Xavier] Oh, non.         

697
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
          Vous êtes un bavard.          

698
00:32:48,007 --> 00:32:50,635
          [Xavier expire]          

699
00:32:51,344 --> 00:32:53,638
          [Jackie expire]          

700
00:32:55,390 --> 00:32:57,809
       Bonjour. Je suis ici pour voir       
           une Mme Malcolm.           

701
00:32:57,850 --> 00:33:00,770
           -Je m'appelle Siobhan...           
        -Je sais qui tu es.        

702
00:33:00,812 --> 00:33:02,605
      Nous savons tous qui vous êtes.      

703
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
             Laissez-la entrer.            

704
00:33:07,193 --> 00:33:10,029
             -Merci.            
    -[Amaya] Ne me merciez pas encore.    

705
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
             Savez-vous            
      depuis combien de temps je te déteste ?      

706
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
          Tu sais combien de temps         
      Je t'ai souhaité du mal,      

707
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
         ce qui va à l'encontre         

708
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
           le tissu même          
        de la comment j'ai été élevé ?        

709
00:33:18,871 --> 00:33:22,208
          Alors ne me remercie pas         
        pour être courtois.        

710
00:33:23,042 --> 00:33:26,254
   Je suis ici pour dire que je suis désolé. 

711
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
     Vous arrivez toute une vie trop tard.    

712
00:33:28,715 --> 00:33:32,010
        Avant l'accident,        
          nous avons été bénis.          

713
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
     Cette maison était pleine d'amusement.    

714
00:33:34,012 --> 00:33:36,597
       Taylor rebondit       
         comme un basket-ball.         

715
00:33:36,639 --> 00:33:40,184
       Après, j'ai prié pour Dieu      
           pour le libérer           

716
00:33:40,226 --> 00:33:42,270
    de l'esclavage de son corps.   

717
00:33:42,311 --> 00:33:44,981
          musique lente et sombre       

718
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
        Mme Malcolm, j'aimerais       
      pour vous offrir une indemnisation     

719
00:33:47,233 --> 00:33:48,860
               -pour--               
     -[Amaya] Comment je suppose      

720
00:33:48,901 --> 00:33:50,987
 mettre un signe dollar sur le fait 
        que je n'ai pas dansé       

721
00:33:51,029 --> 00:33:53,698
    avec mon mari dans 15 ans ?    

722
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
         [respiration tremblante]        

723
00:34:05,209 --> 00:34:06,961
            [chuchotant]            
               Désolé.               

724
00:34:07,003 --> 00:34:09,380
     Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.    

725
00:34:09,422 --> 00:34:12,008
            Je suis vraiment désolé.           
            Je suis vraiment désolé.           

726
00:34:12,050 --> 00:34:14,343
              [pleurer]              

727
00:34:26,105 --> 00:34:28,232
         -[rires doucement]         
   -Il est temps que tu apparaisses. 

728
00:34:28,274 --> 00:34:29,400
   Je t'ai appelé il y a environ quelques heures.   

729
00:34:29,442 --> 00:34:32,487
    Ouah. J'aurais aimé avoir mon appareil photo.    
                Ooh.                

730
00:34:32,528 --> 00:34:34,197
    Ces cookies ont l'air délicieux.   

731
00:34:34,238 --> 00:34:36,699
               -Puis-je?              
            -[Jackie] Mm.           

732
00:34:36,741 --> 00:34:39,160
           Mes grands-parents          
   j'aurais honte de moi, Jackie. 

733
00:34:39,202 --> 00:34:40,995
            je casse            
        avec la coutume iranienne,        

734
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
      venir ici les mains vides.     

735
00:34:42,622 --> 00:34:44,415
   Eh bien, si vous venez apporter des nouvelles 
         de Bette Williams,         

736
00:34:44,457 --> 00:34:45,833
      vous n'êtes pas les mains vides.      

737
00:34:45,875 --> 00:34:47,085
      Nous parcourons la ville,      

738
00:34:47,126 --> 00:34:49,087
       tous ses repaires universitaires,      
        et venant vide.        

739
00:34:49,128 --> 00:34:52,048
 Ouais, continue à chercher. Mon intuition est : 
 elle n'est pas aussi loin qu'elle est près. 

740
00:34:52,090 --> 00:34:53,591
     Et l'autre chose ?    

741
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
    Aucun des frères Angiulo ,   
    ceux qui sont encore en vie,   

742
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
         se sont évadés de prison        
          ou a été libéré sur parole.          

743
00:34:58,679 --> 00:35:00,932
           -J'ai vu Donato.           
            -Dans le noir,           

744
00:35:00,973 --> 00:35:02,558
        nos yeux nous jouent des tours.       

745
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
            Oh, tout à coup,           
     tu es ophtalmologiste ?     

746
00:35:04,811 --> 00:35:07,855
      Écoutez, ils ont dû envoyer     
   un de leurs hommes pour me tirer dessus.   

747
00:35:07,897 --> 00:35:08,981
        Soyons réalistes.       

748
00:35:09,023 --> 00:35:11,442
           Je suis la raison           
       qu'ils sont en prison.      

749
00:35:11,484 --> 00:35:14,946
                De plus,               
 Les Siciliens sont des gens vengeurs. 

750
00:35:14,987 --> 00:35:16,697
     Je sais. Je suis marié à un.    

751
00:35:16,739 --> 00:35:18,574
              [Milan]              
 Jackie, toi et moi connaissons tous les deux RICO 

752
00:35:18,616 --> 00:35:20,201
       mettre en fin à la mafia      
             à Boston.             

753
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
        -Il ne reste plus personne.       
     -[Jackie] Il doit être     

754
00:35:21,994 --> 00:35:25,498
   un punk quelque part qui veut   
       pour ramener la foule.       

755
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
     D'accord. Je vais demander autour de moi.    

756
00:35:28,417 --> 00:35:30,711
   -Un encore un cookie pour la route.   
     -[Jackie] Ouais, ouais, ouais,    

757
00:35:30,753 --> 00:35:32,922
         -ouais, ouais, ouais.         
             -Merci.            

758
00:35:32,964 --> 00:35:36,592
              [expire]             

759
00:35:36,634 --> 00:35:39,470
              [Xavier]              
   Je savais que je reconnaissais ton visage.   

760
00:35:39,512 --> 00:35:41,222
           Tu étais avant           
         à la télé tout le temps.        

761
00:35:41,264 --> 00:35:44,142
       Agissant comme un gros bonnet,      
 parler des crimes que vous avez résolus. 

762
00:35:44,183 --> 00:35:45,893
      Comme ce braquage d'armure.      

763
00:35:45,935 --> 00:35:47,395
          Ouais, c'est moi.          

764
00:35:47,436 --> 00:35:50,231
         Tu devrais te raser         
        cette stupide moustache.       

765
00:35:50,273 --> 00:35:52,692
     Lis ton putain de magazine.    

766
00:36:03,077 --> 00:36:05,163
              Létitia.              

767
00:36:05,705 --> 00:36:08,541
     Beacon Hill n'est pas le même     
      sans toi, Jackie Rohr.     

768
00:36:08,583 --> 00:36:10,543
              Oh, et bien,             
     c'est peut-être une bonne chose.     

769
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
         [Letitia rit]         

770
00:36:12,170 --> 00:36:13,754
                 Ah.                

771
00:36:13,796 --> 00:36:17,508
         Cette salle pourrait faire         
      avec un petit de sauge blanche.     

772
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
           Énergie négative          

773
00:36:19,468 --> 00:36:21,804
    va vous abattre, Jackie.    

774
00:36:21,846 --> 00:36:23,514
          Je préfère que tu te lèves.          

775
00:36:24,348 --> 00:36:25,850
              je suis là              
      pour que vous vous sentiez mieux.      

776
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
         [Jackie] Oh, tu es        
     un Flo Nightingale ordinaire.     

777
00:36:31,981 --> 00:36:34,025
         [Letitia rit]         

778
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
           --[Jenny] Euh...           
          -Euh, Mme Dryden,         

779
00:36:37,361 --> 00:36:40,448
      voici ma femme Jennifer.     
      Jen, voici Mme Dryden.     

780
00:36:40,489 --> 00:36:43,701
   J'ai tellement entendu parler de vous. 

781
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
            Votre mari            
     vous fait monter tout le temps.    

782
00:36:46,913 --> 00:36:49,874
     Impair. Ouais, il-il ne le dit jamais    
          un mot sur vous.         

783
00:36:49,916 --> 00:36:52,710
     Mm. Fabuleux avoir Jackie     
            chez nous .           

784
00:36:52,752 --> 00:36:55,004
          Jen, Mme Dryden          
          je venais de partir.         

785
00:36:55,046 --> 00:36:56,172
              [Létitia]             
               L'étais-je ?               

786
00:36:56,214 --> 00:36:59,217
        Eh bien, peut-être que j'ai        

787
00:36:59,258 --> 00:37:00,676
        a dépassé mon accueil.       

788
00:37:00,718 --> 00:37:02,887
    [Jenny] Non, non, non, non, hon.    
         Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.        

789
00:37:02,929 --> 00:37:04,138
       Faites comme chez vous.       

790
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
 Ouais, je suis-je suis très heureux d'entendre 

791
00:37:05,890 --> 00:37:10,353
     mon mari a rendu    
       un service si merveilleux.      

792
00:37:10,394 --> 00:37:11,729
        Ouais, avec son insigne,       

793
00:37:11,771 --> 00:37:14,398
     Jackie est une bonne à rien    

794
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
          mais avec un objectif.         

795
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
    Non, sans ce badge, wow,    

796
00:37:17,902 --> 00:37:19,987
   Jackie est tout un bon à rien. 

797
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
       Jen. Allez. Jennifer.      

798
00:37:25,493 --> 00:37:27,036
               [soupirs]              
              Secrets.              

799
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
     Vous savez, celui de toute ma famille    
         tout sur les secrets.         

800
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
               Je veux dire,              
     Benny tombe du wagon.     

801
00:37:32,667 --> 00:37:34,168
                -Oh.                
            -Elle va bien.            

802
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
           Mais, tu sais,           
 elle ne veut pas que Jackie le sache. 

803
00:37:36,796 --> 00:37:40,424
           Et puis ma mère,          
    elle se présente à l'hôpital    

804
00:37:40,466 --> 00:37:43,094
          et elle me dit          

805
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
     que j'ai un demi-frère.    

806
00:37:45,471 --> 00:37:49,225
 Ouais. Ouais, une toute autre personne 
 dont je ne connaissais même pas l'existence. 

807
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
             Oh mon Dieu.            

808
00:37:51,602 --> 00:37:53,396
            Ouais, eh bien...           
        Putain. Vous savez quoi?        

809
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
         J'ai aussi des secrets.        

810
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
                Ouais.               

811
00:37:57,566 --> 00:38:00,152
             [rires]             
                 Ah.                

812
00:38:00,194 --> 00:38:02,780
              [expire]             
            Père Doyle ?           

813
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
          Euh, il m'a embrassé.         

814
00:38:07,785 --> 00:38:09,787
               -Quoi?               
         -Ouais. Je veux dire, je...        

815
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
     Je ne pourrais jamais le dire à Jackie.     

816
00:38:11,080 --> 00:38:13,874
               Je veux dire,              
     il exploserait putain.     

817
00:38:13,916 --> 00:38:17,128
    Tu sais, d'accord, oublie ce que j'ai dit   
      rien à propos du baiser.      

818
00:38:17,169 --> 00:38:19,797
             D'accord. D'accord.            

819
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
             [rires]             

820
00:38:23,551 --> 00:38:26,554
          Eh bien, qu'en est-il          
     ton demi-frère ?    

821
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
     Tu va le contacter ?    

822
00:38:28,097 --> 00:38:29,432
      Non, je ne sais pas. Je veux dire,     

823
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
      parfois tu vas chercher      
             pour les fantômes,            

824
00:38:30,558 --> 00:38:32,101
     vous finissez par trouver des démons.     

825
00:38:32,143 --> 00:38:33,686
      Avoir un frère, c'est bien.      

826
00:38:33,728 --> 00:38:35,354
      Vous savez, j'en ai quatre.      

827
00:38:35,396 --> 00:38:36,647
         C'est une aubaine.         

828
00:38:36,689 --> 00:38:39,233
    -La plupart du temps. [rires]   
              -Eh bien...              

829
00:38:39,275 --> 00:38:42,194
      Ouais, mais je-je ne sais pas      
       comment je trouverais le mien.      

830
00:38:42,236 --> 00:38:43,946
    Eh bien, je vais vous donner le nom    
         de l'œil privé         

831
00:38:43,988 --> 00:38:46,240
       J'ai embauché pour suivre Cabot       
       quand le fils de pute      

832
00:38:46,282 --> 00:38:48,451
          commencé à dormir          
    avec sa nouvelle secrétaire bimbo.   

833
00:38:48,492 --> 00:38:51,120
    [gémit, rires] Dieu merci    
     toute cette merde avec Cabot     

834
00:38:51,162 --> 00:38:55,166
             derrière toi,            
   parce que, euh, je viens de rencontrer Letitia. 

835
00:38:55,708 --> 00:38:58,836
     Ouais, et elle est tout    
       que tu as dit qu'elle l'était.       

836
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
             Et pire encore.             

837
00:39:01,714 --> 00:39:03,549
     Je parierais toute la banque     
           à Monte Carlo           

838
00:39:03,591 --> 00:39:05,801
      que Jackie la fait.      

839
00:39:07,470 --> 00:39:09,388
           Faites ce que j'ai fait.           

840
00:39:09,430 --> 00:39:11,474
   Rendez ce que vous obtenez.   

841
00:39:11,515 --> 00:39:14,560
       Qu'est-ce qui ferait Jackie       
            plus jaloux            

842
00:39:14,602 --> 00:39:17,188
    que toi, tu baises le curé ?    

843
00:39:18,230 --> 00:39:19,982
          -Oh mon Dieu. Poursuivre en justice.         
              --[rires]             

844
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
              [rires]              
                Dieu.                

845
00:39:22,526 --> 00:39:24,945
             [Decourcy]             
          Tiens, goûte ça.         

846
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
             Goûtez ça.            

847
00:39:26,238 --> 00:39:27,615
          [jeu de jazz doux]        

848
00:39:27,656 --> 00:39:29,825
       Non. Allez chercher ça.       

849
00:39:29,867 --> 00:39:32,578
 Pourquoi tu joues ? L'obtenir. L'obtenir. 
         Hé, hé, goûte-le.        

850
00:39:32,620 --> 00:39:36,040
          -Mmm. [rires]          
    -Ouais. Comment est ce jambalaya ?    

851
00:39:36,082 --> 00:39:37,166
           Quel goût ça a ?          

852
00:39:37,208 --> 00:39:39,543
          Tu mets ton pied         
         dans ce jambalaya.         

853
00:39:39,585 --> 00:39:42,171
 Mec, ouais ! C'est la recette de ma mère. 

854
00:39:42,213 --> 00:39:44,799
        Tu sais, c'en était un        
      des beaucoup de grandes choses      

855
00:39:44,840 --> 00:39:47,510
      que j'ai trouvé dans la maison     
          après le décès de Pop.         

856
00:39:47,551 --> 00:39:49,887
       Ce repas était un aliment de base       
           dans la famille,           

857
00:39:49,929 --> 00:39:53,224
    mais après sa mort, nous avons juste,    
     genre, nous avons arrêté d'en manger.    

858
00:39:53,265 --> 00:39:55,142
      Et tu en as préparé pour moi ?     

859
00:39:55,184 --> 00:39:58,604
                 Non.                
    J'ai préparé du jambalaya pour nous.   

860
00:40:01,440 --> 00:40:03,359
       Hé, tu te sens bien ?       

861
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
           Merci à vous.           

862
00:40:05,069 --> 00:40:06,570
          Et le Dr Robinson.         

863
00:40:06,612 --> 00:40:08,239
           Comment se passe la thérapie ?           

864
00:40:08,280 --> 00:40:12,034
     [soupirs] Trop tôt pour le dire,     
       mais j'y arrive.       

865
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
             D'accord.             

866
00:40:14,245 --> 00:40:17,748
      J'ai pensé à      
     les parallèles dans nos vies.    

867
00:40:17,790 --> 00:40:19,375
            Ta mère est décédée           
        quand tu étais jeune.        

868
00:40:19,417 --> 00:40:21,585
             Mon père est mort            
   quand j'avais à peu près le même âge. 

869
00:40:21,627 --> 00:40:24,588
              -Mm-hmm.              
           -Ma mère dit...          

870
00:40:25,381 --> 00:40:26,882
   ...notre lien n'est pas seulement amoureux   

871
00:40:26,924 --> 00:40:29,385
       mais dans le chagrin et la perte.      

872
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
           [vin versé]           

873
00:40:30,678 --> 00:40:33,139
        Peu importe la façon dont       
             ou le pourquoi,            

874
00:40:33,180 --> 00:40:36,142
          Je suis juste reconnaissant         
           nous sommes ensemble.          

875
00:40:36,183 --> 00:40:38,144
          Opérateur fluide.          

876
00:40:38,185 --> 00:40:40,438
             -Hé, hé.             
     -Tu es sur une lancée ce soir.     

877
00:40:40,479 --> 00:40:42,857
    Frapper toutes les bonnes notes.    

878
00:40:44,150 --> 00:40:46,068
          [Decourcy grogne]         

879
00:40:46,110 --> 00:40:48,279
    Avez-vous été à l'hôpital   
           voir Jackie ?           

880
00:40:48,320 --> 00:40:49,613
                Non.               

881
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
     Ne pensez-vous pas que vous devriez ?    

882
00:40:50,990 --> 00:40:52,283
                Non.               

883
00:40:52,324 --> 00:40:54,118
      Eh bien, je pense que vous devriez le faire.     

884
00:40:54,160 --> 00:40:56,579
            Il vous a remis           
      l'affaire Sinclair Dryden .     

885
00:40:56,620 --> 00:40:58,706
       Vous lui devez une mise à jour.       

886
00:40:59,498 --> 00:41:01,959
            Je veux dire, d'accord.           

887
00:41:02,001 --> 00:41:03,627
       Et tu devrais l'emmener      
            quelques fleurs.           

888
00:41:03,669 --> 00:41:05,963
          -Ça, je refuse.          
            -[rires]            

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,631
              Bon sang non.              

890
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
          -[léger bruit sourd]          
     -[Xavier respire fortement]    

891
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
              Putain ?             

892
00:41:19,643 --> 00:41:22,146
     Est-ce que tu fais ce que je pense     
      que tu fais là-bas ?      

893
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
        De ce côté de la pièce       
           m'appartient,           

894
00:41:24,190 --> 00:41:25,649
               alors faites attention              
     votre propre putain d'entreprise.     

895
00:41:25,691 --> 00:41:27,568
            Jésus Christ,           
       Je ne repousserais jamais       

896
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
   à portée de voix d'un total inconnu. 

897
00:41:29,361 --> 00:41:31,322
            Mais tu le ferais           
   si quelqu'un que vous connaissez est à proximité ?   

898
00:41:31,363 --> 00:41:34,283
      Vous savez quoi? Pas étonnant      
       tu as été giflé.      

899
00:41:34,325 --> 00:41:37,411
       Tu es un plus gros connard      
             que moi.             

900
00:41:39,705 --> 00:41:41,332
              [Xavier]              
       Alors quoi, les hétéros      

901
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
          sont les seuls          
      ça va être des connards ?      

902
00:41:43,417 --> 00:41:46,879
       J'ai le droit d'être       
    autant un connard que n'importe qui.   

903
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
      Égalité des chances, bébé.      

904
00:41:48,923 --> 00:41:51,175
           Et regarde moi.          
        J'étais dehors pour m'amuser        

905
00:41:51,217 --> 00:41:53,511
       avec quelques amis.       
     Deux godes de Charlestown    

906
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
     est passé par là en nous insultant.    

907
00:41:55,054 --> 00:41:57,139
       Je leur ai fait le doigt.      

908
00:41:57,181 --> 00:41:59,183
       Et me voilà avec deux       
    des côtes cassées et une commotion cérébrale.   

909
00:41:59,225 --> 00:42:01,477
           Oh, je peux entendre           
      les violons à partir de maintenant.     

910
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
          Reculez, Bucky.          

911
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
           Je ne suis pas un pleurnicheur.          
       Je suis fier de qui je suis,       

912
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
      même si je suis un connard.      

913
00:42:06,732 --> 00:42:08,359
          Si vous cherchez         
        pour un modèle homosexuel,       

914
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
           appelle k.d. langue.          

915
00:42:09,568 --> 00:42:10,819
 Eh bien, cela ne justifie toujours pas 

916
00:42:10,861 --> 00:42:12,029
           tu as repoussé          
        où je peux t'entendre.       

917
00:42:12,071 --> 00:42:13,781
             Allez-y au moins            
      dans cette putain de salle de bain.      

918
00:42:13,822 --> 00:42:15,491
     Suivez votre propre prédication.     

919
00:42:15,533 --> 00:42:18,369
     Je t'ai vu avec la succube    
       ce n'était pas ta femme.       

920
00:42:18,410 --> 00:42:20,704
   Quel est le nom de votre douce épouse ? 
        Jen ? Jenna ? Jenifer ?       

921
00:42:20,746 --> 00:42:24,041
 Hé, tu caches le nom de ma femme 
    de ta putain de gueule sale    

922
00:42:24,083 --> 00:42:26,669
 ou je vais te botter le cul de fée 
           encore une fois.          

923
00:42:26,710 --> 00:42:28,837
          Quelqu'un vous a tiré dessus,         
          d'après ce que j'entends,         

924
00:42:28,879 --> 00:42:31,215
    et tu es entouré de haine   
            de tous les côtés.           

925
00:42:31,257 --> 00:42:33,300
          --[Jackie expire]         
   -J'espionne à travers ma boule de cristal   

926
00:42:33,342 --> 00:42:35,844
           un Jackie Rohr          
    dans un avenir pas si lointain.   

927
00:42:35,886 --> 00:42:40,057
     Un dégoulinant et gâteux    
    vieil homme en peignoir en flanelle   

928
00:42:40,099 --> 00:42:43,769
            sans femme,           
      pas de fille, pas d'amis.      

929
00:42:43,811 --> 00:42:46,313
        Pas même un chien errant.       

930
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
          --[Jackie expire]         
         --[Xavier rires]         

931
00:42:54,280 --> 00:42:57,491
          -[léger bruit sourd]          
     -[Xavier respire fortement]    

932
00:43:04,582 --> 00:43:06,083
      [Jenny] Benny a laissé beaucoup de choses      
    de vieux vêtements à la maison.    

933
00:43:06,125 --> 00:43:07,543
    Je devrais juste les faire tomber,   

934
00:43:07,585 --> 00:43:08,919
    - faites-en un bon usage, n'est-ce pas ?    
          -[Sue] Bonne idée.         

935
00:43:08,961 --> 00:43:10,754
         [Jenny] [chuchote]         
              Tellement mignon.              

936
00:43:10,796 --> 00:43:13,090
             D'accord, au revoir.             

937
00:43:13,924 --> 00:43:17,261
            -Besoin d'un coup de main ?           
            -Bien sûr. Ouais.            

938
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
     Je-je veux juste m'excuser     
         pour l'autre jour.         

939
00:43:19,930 --> 00:43:21,849
       Je t'attrape comme ça       
         sans autorisation         

940
00:43:21,890 --> 00:43:23,601
          et je t'embrasse.          

941
00:43:23,642 --> 00:43:24,935
         Je suis terriblement désolé.        

942
00:43:24,977 --> 00:43:27,062
          Aucune culpabilité. S'il te plaît.         

943
00:43:27,104 --> 00:43:28,772
               Je veux dire,              
     tu étais spontané.    

944
00:43:28,814 --> 00:43:30,107
        [les deux rient doucement]       

945
00:43:30,149 --> 00:43:33,485
               Et moi ?              
     J'aurais aimé être davantage comme ça.    

946
00:43:39,617 --> 00:43:41,869
          Alors, euh, vous savez,         
       comment ça va autrement ?      

947
00:43:41,910 --> 00:43:43,537
               Je veux dire,              
     on dirait que tu commences     

948
00:43:43,579 --> 00:43:44,913
    pour guérir un un de cette chute.   

949
00:43:44,955 --> 00:43:47,791
    Ouais, ouais. Un tout petit peu, ouais.    

950
00:43:48,626 --> 00:43:50,753
   J'ai entendu dire que votre mari avait été abattu.   

951
00:43:50,794 --> 00:43:53,464
   Êtes-vous, euh... êtes-vous inquiet ? 

952
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
        Oh, il ira bien.        

953
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
       Ouais, mais entre Benny      
        être en congé à l'université        

954
00:43:58,344 --> 00:44:00,512
      et Jackie étant mis au repos,     
              Je suis, euh,              

955
00:44:00,554 --> 00:44:02,139
          un peu perdu.          

956
00:44:02,181 --> 00:44:06,560
         Eh bien, comme vous le savez,         
     Je suis toujours là pour discuter.    

957
00:44:06,602 --> 00:44:08,812
        Une discussion serait bien.       

958
00:44:10,648 --> 00:44:13,108
 Hé, peut-être que je pourrais cuisiner pour toi. 

959
00:44:14,193 --> 00:44:16,987
       Est-ce que tu m'invites à venir       
             pour le dîner ?            

960
00:44:18,030 --> 00:44:19,657
               -Ouais.               
        --[Diarmuid rires]        

961
00:44:19,698 --> 00:44:23,327
      Ouais, je suppose que c'est, euh,     
       c'est ce que je fais.       

962
00:44:23,369 --> 00:44:25,913
             [rires]             
       Eh bien, je serais ravi.      

963
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
             Euh, mais je-je            
      je ne me sentirais pas à l'aise     

964
00:44:28,332 --> 00:44:30,709
      n'importe où à proximité de votre maison.     
          Nous pourrions manger à l'extérieur.         

965
00:44:31,251 --> 00:44:34,129
        Ouais, bien sûr que non.        
       [rires] Manger au restaurant.       

966
00:44:34,171 --> 00:44:36,423
   Ce serait bien. Vous savez,   
       sortir de la cuisine       

967
00:44:36,465 --> 00:44:38,384
            pour un changement.           

968
00:44:39,218 --> 00:44:42,179
        D'accord. Affaire conclue.       

969
00:44:42,221 --> 00:44:44,014
              Nous y sommes.             

970
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
       [des pas s'approchent]      

971
00:45:02,157 --> 00:45:04,660
     Vous m'avez laissé dans la poussière.    

972
00:45:04,702 --> 00:45:06,620
       Vous travaillez avec Decourcy ?       

973
00:45:06,662 --> 00:45:08,664
       Je vais là où on a besoin de moi.       

974
00:45:08,706 --> 00:45:09,915
        Sur quoi travaille-t-il ?       

975
00:45:09,957 --> 00:45:11,792
              Rappelez-vous              
      ce que Kimberly Foster a dit     

976
00:45:11,834 --> 00:45:13,127
     à propos du péché de trahison ?     

977
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
            Eh bien, pour moi,           
       fidélité et discrétion       

978
00:45:16,213 --> 00:45:18,382
               sont la clé              
   à une relation professionnelle. 

979
00:45:18,424 --> 00:45:21,427
    -Tu ne vas pas me le dire.   
    -Je ne suis qu'un humble flic, Blair.   

980
00:45:21,468 --> 00:45:24,221
          Pas vraiment une partie         
   de votre grand schéma de choses. 

981
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
             Alors, Zorba,             
   qu'est-il arrivé au clochard ?   

982
00:45:30,352 --> 00:45:32,062
             M. Brackin            
       demandé de changer de chambre.       

983
00:45:32,104 --> 00:45:34,565
         -Je ne peux pas imaginer pourquoi.        
            -Eh bien, ouais.            

984
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
      Eh bien, maintenant j'ai tout compris     
      putain d'endroit pour moi,      

985
00:45:37,234 --> 00:45:39,945
 alors bon putain de débarras, non ? 
             [rires]             

986
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
              [expire]             

987
00:45:46,201 --> 00:45:47,995
                Bon sang.               

988
00:45:48,036 --> 00:45:49,747
    Qu'avez-vous fait à l'infirmier ?   

989
00:45:49,788 --> 00:45:51,206
              [Jackie]              
         Decourcy, c'est moi ?        

990
00:45:51,248 --> 00:45:53,333
             Sont des gens             
   juste plus sensible ces jours ? 

991
00:45:53,375 --> 00:45:54,918
             [Decourcy]             
            Oh, c'est toi.           

992
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
        Jusqu'au bout, Jackie.        
        Euh, sans aucun doute.        

993
00:45:57,129 --> 00:45:58,839
      Hé, tu sais, ça fait      
        comme une porte tournante       

994
00:45:58,881 --> 00:46:01,383
        d'amis et de famille       
     et des connaissances d'affaires,    

995
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
        alors, alors, quelle catégorie       
          êtes-vous dans ?         

996
00:46:03,761 --> 00:46:06,096
       Eh bien, j'aimerais penser       
      chaque fois que vous êtes impliqué,     

997
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
   Je ne appartiens à aucune catégorie. 

998
00:46:08,557 --> 00:46:10,642
          Alors, Angela Hicks.         

999
00:46:10,684 --> 00:46:11,935
         Elle ne parle pas.         

1000
00:46:11,977 --> 00:46:13,645
          Trop de choses à perdre.         
         Je ne lui en veux pas.         

1001
00:46:13,687 --> 00:46:14,980
   Lucy Chan, elle est hors réseau.   

1002
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
           Est-ce que votre, euh...          

1003
00:46:16,648 --> 00:46:18,901
        ton homme au FBI,        
 a-t-il déjà trouvé Bette Williams ? 

1004
00:46:18,942 --> 00:46:20,527
            Pas encore, non.            

1005
00:46:20,569 --> 00:46:22,905
   D'accord. Puis Irina Zhevakin   
         est notre dernière chance         

1006
00:46:22,946 --> 00:46:24,406
      pour mettre Dryden au signe.      

1007
00:46:24,448 --> 00:46:25,908
 Je vous ferai savoir comment ça se passe. 

1008
00:46:25,949 --> 00:46:27,493
             Ouais, eh bien,            

1009
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
     Je suis coincé dans ce trou à merde     
         pour le moment,        

1010
00:46:29,912 --> 00:46:31,330
                alors...               

1011
00:46:31,830 --> 00:46:34,291
          Y a-t-il un moyen          
   que Sinclair Dryden sait  

1012
00:46:34,333 --> 00:46:36,126
             que tu es            
     en train d'enquêter secrètement sur lui ?    

1013
00:46:36,168 --> 00:46:38,921
           Letitia sait,           
        alors elle aurait pu dire.       

1014
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
                Merde.               

1015
00:46:40,756 --> 00:46:42,591
    Pensez-vous qu'il avait quelque chose    
    à voir avec le fait que tu te fasses tirer dessus ?    

1016
00:46:42,633 --> 00:46:45,302
     Non. Non, non, non. C'était...    
   c'étaient les Frères Angiulo.   

1017
00:46:45,344 --> 00:46:48,138
          -Ils m'ont piégé.          
      -Comment pouvez-vous en être si sûr ?      

1018
00:46:48,180 --> 00:46:49,640
      Je pouvais sentir l'ail.     
             [rires]             

1019
00:46:49,681 --> 00:46:51,475
                Putain.               

1020
00:46:51,517 --> 00:46:54,603
           Hé, tu sais,           
 beaucoup de personnes célèbres sont mortes 

1021
00:46:54,645 --> 00:46:56,480
      dans ce putain d'hôpital.      

1022
00:46:56,522 --> 00:47:00,275
             Jim Henson,            
       Fred Astaire, Géronimo.      

1023
00:47:00,317 --> 00:47:02,778
            Votre vieux homme,           
       il a eu la bonne idée,       

1024
00:47:02,820 --> 00:47:06,698
 glisser dans le monde d'après 
 depuis le confort de son propre lit. 

1025
00:47:06,740 --> 00:47:08,534
                Ouais.               

1026
00:47:08,575 --> 00:47:10,160
             Genre, euh...            

1027
00:47:10,202 --> 00:47:11,620
        comme Louis Armstrong.       

1028
00:47:11,662 --> 00:47:14,122
       Louis Armstrong. Bien sûr.       

1029
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
           Ouais, il, euh...          

1030
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
           Alors, mon père,           

1031
00:47:17,543 --> 00:47:20,087
 il nous conduisait devant chez Satchmo 
      maison à Corona, Queens.      

1032
00:47:20,128 --> 00:47:23,382
   Il-Il prenait mon frère et moi   
     à ce que je pense encore être classé    

1033
00:47:23,423 --> 00:47:27,177
       comme la meilleure glace italienne      
    dans les cinq arrondissements, n'est-ce pas ?    

1034
00:47:27,219 --> 00:47:29,137
      Je n'ai jamais pu comprendre      
              comment un gars             

1035
00:47:29,179 --> 00:47:31,431
    aussi célèbre que Louis Armstrong    
               serait,               

1036
00:47:31,473 --> 00:47:33,767
              tu sais,             
     vivre dans un quartier si modeste.     

1037
00:47:33,809 --> 00:47:36,728
      Lui et sa femme Lucille,      
   ils n'ont jamais eu d'enfants, vous savez ?   

1038
00:47:36,770 --> 00:47:38,397
             Mais, euh...             

1039
00:47:38,438 --> 00:47:39,940
 Je ne sais pas, ils ont quand même réussi 

1040
00:47:39,982 --> 00:47:41,525
      faire cette petite maison     
              un refuge.              

1041
00:47:41,567 --> 00:47:43,402
                 Mm.                

1042
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
         Elle était sa famille.        

1043
00:47:46,905 --> 00:47:49,032
     Donc je suppose que je ne sais pas...    

1044
00:47:49,074 --> 00:47:52,202
           Je suppose que deux c'est           
      tout être une famille prend.     

1045
00:47:52,244 --> 00:47:54,413
           Peut-être même un.          

1046
00:47:58,667 --> 00:48:00,752
           [les mouettes pleurent]           

1047
00:48:03,547 --> 00:48:05,465
             Irina. Salut.             

1048
00:48:06,383 --> 00:48:08,802
      Je suis A.D.A. Quartier Decourcy.     

1049
00:48:08,844 --> 00:48:10,971
    Je, euh, je vois que tu aimes courir.    

1050
00:48:11,013 --> 00:48:12,806
          Irina, euh, écoute,          

1051
00:48:12,848 --> 00:48:14,224
      Je sais que tu as peur      

1052
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
         et tu as affaire à         
      avec beaucoup de pressions.      

1053
00:48:15,267 --> 00:48:16,602
     Mais avec vous comme témoin,     

1054
00:48:16,643 --> 00:48:18,770
      nous pouvons monter un dossier solide     
           contre Dryden.          

1055
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
    Même si je voulais témoigner,    
           ce que je ne fais pas,           

1056
00:48:21,481 --> 00:48:23,400
    quelle partie de "ils vont blesser   
      moi", tu ne comprends pas ?     

1057
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
     Est-ce que Sinclair vous a menacé ?     

1058
00:48:25,485 --> 00:48:27,195
   Non. Un policier m'a menacé.   

1059
00:48:27,237 --> 00:48:29,364
          Quel policier ?          

1060
00:48:29,406 --> 00:48:31,533
   Je ne pense pas qu'il ait prononcé son nom. 
             [renifle]             

1061
00:48:31,575 --> 00:48:33,201
           C'était quand ?           

1062
00:48:33,243 --> 00:48:36,204
               [soupirs]              
             En avril dernier.            

1063
00:48:36,246 --> 00:48:39,124
       Il m'a coincé devant      
      du Restaurant Mary Chung       

1064
00:48:39,166 --> 00:48:40,459
        un jeudi soir.        

1065
00:48:40,500 --> 00:48:43,211
       Si-si tu peux dire ça       
           dans une salle d'audience,          

1066
00:48:43,253 --> 00:48:45,172
            Je te le promets           
         Protection 24 heures.        

1067
00:48:45,213 --> 00:48:48,425
             [rires]             
    Protégé de la police de Boston    

1068
00:48:48,467 --> 00:48:50,552
        par la police de Boston ?       

1069
00:48:50,594 --> 00:48:52,179
        Je serai une femme morte        
            à minuit.            

1070
00:48:52,220 --> 00:48:55,390
               Non. Non.              
    Pas avec un flic en qui j'ai confiance.    

1071
00:48:55,432 --> 00:48:57,726
       [inspire profondément, soupire]      

1072
00:48:57,768 --> 00:48:59,895
     Écoute, e-même un psychiatre    
            je te le dirai           

1073
00:48:59,937 --> 00:49:01,021
    qui confronte votre agresseur    

1074
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
        va commencer votre route        
            à la récupération.            

1075
00:49:04,399 --> 00:49:06,276
     Freud et Jung étaient des idiots.    

1076
00:49:08,570 --> 00:49:11,239
 Très bien, alors. Et ça ? 

1077
00:49:11,281 --> 00:49:13,659
       Il y a de la joie dans la vengeance.      

1078
00:49:13,700 --> 00:49:16,078
          [rires doucement]         

1079
00:49:16,119 --> 00:49:18,538
     Parlé comme un vrai russe.    

1080
00:49:18,580 --> 00:49:20,749
             Ma babouchka            
        je disais toujours...       

1081
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
            [parle russe]         

1082
00:49:22,834 --> 00:49:23,794
          La vengeance est douce.         

1083
00:49:23,835 --> 00:49:24,962
           Comme une glace.          

1084
00:49:25,003 --> 00:49:26,546
                Hmm.                

1085
00:49:26,588 --> 00:49:28,632
           [les mouettes pleurent]           

1086
00:49:29,633 --> 00:49:33,095
          [inspire, soupire]          

1087
00:49:36,765 --> 00:49:38,809
              [composer]             

1088
00:49:42,980 --> 00:49:44,606
              [expire]             

1089
00:49:48,068 --> 00:49:50,320
           [le téléphone sonne]          

1090
00:50:00,122 --> 00:50:02,332
      [le téléphone continue de sonner]     

1091
00:50:05,335 --> 00:50:07,587
            Allez, Jen.           
     Décrochez ce putain de téléphone.     

1092
00:50:07,629 --> 00:50:08,797
              Allez.              

1093
00:50:08,839 --> 00:50:11,133
          [inspire profondément]          

1094
00:50:11,174 --> 00:50:12,592
          [expire brusquement]         

1095
00:50:23,812 --> 00:50:25,522
            [le téléphone sonne]           

1096
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
           [s'éclaircit la gorge]          
               Bonjour?               

1097
00:50:27,274 --> 00:50:28,525
               Bendrops.             

1098
00:50:28,567 --> 00:50:30,527
     Salut, papa. Comment vous sentez-vous ?    

1099
00:50:30,569 --> 00:50:33,030
         Oh, comme un million         
           des dollars non imposables.          

1100
00:50:33,071 --> 00:50:35,407
   Le Dr Boyd dit que je vais m'en sortir 
       d'ici ce matin.      

1101
00:50:35,449 --> 00:50:37,701
              --[grognements]             
             -C'est super.          

1102
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
    Hé. Avez-vous des nouvelles de votre mère ?    

1103
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
    Non, pas depuis que j'ai quitté Boston.    
                Pourquoi?                

1104
00:50:42,748 --> 00:50:45,042
      Ah, aucune raison. Je demande juste.    

1105
00:50:45,083 --> 00:50:47,377
    Vous vous lancez dans un autre combat ?   

1106
00:50:47,419 --> 00:50:49,379
              En quelque sorte. Ouais.           

1107
00:50:49,421 --> 00:50:51,882
              À propos de quoi?            

1108
00:50:54,885 --> 00:50:56,053
          [inspire profondément]          

1109
00:50:56,094 --> 00:50:57,888
           Mon ex-colocataire.          

1110
00:50:57,929 --> 00:50:59,181
                  Ex?                

1111
00:50:59,222 --> 00:51:01,391
        Qu'est-il arrivé à Xavier ?     

1112
00:51:01,433 --> 00:51:03,894
              [grognements]              
 La même chose arrive à nous tous. 

1113
00:51:03,935 --> 00:51:05,395
              Il était ici            

1114
00:51:05,437 --> 00:51:07,439
           et maintenant il est parti.        

1115
00:51:09,441 --> 00:51:11,860
   Eh bien, vous savez comment, comme, euh... 

1116
00:51:11,902 --> 00:51:14,571
   quand un connard dit quelque chose, 
              tu sais,             

1117
00:51:14,613 --> 00:51:15,906
    tu l'ignores en quelque sorte ?    

1118
00:51:15,947 --> 00:51:17,574
       Parce que c'est un connard.      

1119
00:51:17,616 --> 00:51:21,078
    Mais si vous ignorez ce qu'il est    

1120
00:51:21,119 --> 00:51:24,247
           et pensez juste           
   à propos de ce qu'il a dit, c'est juste...   

1121
00:51:24,289 --> 00:51:26,249
            vous fait...            
               [soupirs]              

1122
00:51:26,291 --> 00:51:28,168
          réfléchis, tu sais ?          

1123
00:51:28,210 --> 00:51:30,587
   Ouais, Jackie et moi, nous avions l'habitude de 
   je mange tout le temps au restaurant, tu sais ? 

1124
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
            Avant Benny.           
    Puis, quand Benny était petit,    

1125
00:51:32,547 --> 00:51:34,257
     tu sais, Maman faisait du babysitting.    

1126
00:51:34,299 --> 00:51:36,093
         Mais, euh, tu sais,         

1127
00:51:36,134 --> 00:51:37,803
        chaque fois que Jackie et moi       
        je sortais manger,        

1128
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
     la nourriture n'a jamais aussi bonne     
      comme ce que vous préparez à la maison      

1129
00:51:39,346 --> 00:51:40,931
    et c'était très cher aussi.   

1130
00:51:40,972 --> 00:51:43,308
       Tu veux vraiment parler      
     à propos de votre mari ce soir ?    

1131
00:51:43,350 --> 00:51:44,643
             --[rires]            
        -Un dîner avec moi ?       

1132
00:51:44,684 --> 00:51:45,977
             --[rires]            
               -Je suis...              

1133
00:51:46,019 --> 00:51:48,063
       Mon Dieu, je ne suis pas très bon       
          avec de petites discussions.          

1134
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
             --[rires]            
     -Oh, et bien, la voilà.     

1135
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
               -Quoi?               
        -Se rabaisser.       

1136
00:51:52,317 --> 00:51:54,277
   La position de repli de Jenny Rohr. 

1137
00:51:54,319 --> 00:51:56,279
             Ouais, je...             
          [rires doucement]         

1138
00:51:56,321 --> 00:51:58,490
        Je suppose que c'est juste, euh...       

1139
00:51:58,532 --> 00:52:01,034
       Je me sens un peu coupable.      

1140
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
        La bonne vieille culpabilité, hein ?        

1141
00:52:06,373 --> 00:52:07,958
            Quand je, euh...           

1142
00:52:07,999 --> 00:52:10,961
     quand j'étais un garçon en grandissant    
          à Belfast, euh...         

1143
00:52:11,002 --> 00:52:14,297
       On m'a appris à croire      
 certaines choses sur Dieu et le péché 

1144
00:52:14,339 --> 00:52:16,133
           et le sexe et...           

1145
00:52:16,174 --> 00:52:17,717
    Et j'ai suivi toutes les règles.   

1146
00:52:17,759 --> 00:52:19,094
            Religieuse ?            

1147
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
                Oui.                

1148
00:52:20,178 --> 00:52:21,555
             [rires]             

1149
00:52:21,596 --> 00:52:24,141
    Mais, euh, quand j'ai quitté Belfast    

1150
00:52:24,182 --> 00:52:25,892
      - aller à l'université...      
              -Mm-hmm.              

1151
00:52:25,934 --> 00:52:29,688
    ...J'ai rencontre un beaucoup plus large   
    monde que je n'avais jamais imaginé.   

1152
00:52:30,188 --> 00:52:32,149
       Il y avait des tentations       
             partout.            

1153
00:52:32,190 --> 00:52:34,609
       Et dans les années qui ont suivi,      

1154
00:52:34,651 --> 00:52:37,362
     mes désirs n'ont que grandi.    

1155
00:52:38,113 --> 00:52:39,614
              [expire]             
            Je ne sais pas.           

1156
00:52:39,656 --> 00:52:42,492
        Peut-être ce ce besoin       
         vivre une vie bien remplie        

1157
00:52:42,534 --> 00:52:45,537
          ça m'emmène juste         
       sur la route de l'enfer.       

1158
00:52:46,371 --> 00:52:48,915
      Ou peut-être jusqu'au paradis.      

1159
00:52:50,041 --> 00:52:51,501
             [bégaie]             

1160
00:52:51,543 --> 00:52:54,629
   Être sous anesthésie, c'est... 
             [rires]             

1161
00:52:54,671 --> 00:52:56,840
         Tu-tu ne sais pas         
     si vous avez été sous, genre,    

1162
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
     cinq minutes ou cinq ans.    

1163
00:52:58,341 --> 00:53:00,051
          C'est comme si tu étais...        

1164
00:53:02,095 --> 00:53:03,430
 C'est comme si tu étais mort, tu sais ? 

1165
00:53:03,471 --> 00:53:06,266
      Et, euh, alors tu te réveilles     

1166
00:53:06,308 --> 00:53:08,310
          et tu es flou         

1167
00:53:08,351 --> 00:53:11,062
               et...               
             [bégaie]             

1168
00:53:11,104 --> 00:53:12,564
         alors vous êtes clair.         

1169
00:53:13,315 --> 00:53:15,483
              A-Et...              

1170
00:53:15,525 --> 00:53:18,361
     tu sais, ça te fait juste...    

1171
00:53:19,863 --> 00:53:22,365
     ... j'apprécie ce que vous avez .    

1172
00:53:23,909 --> 00:53:25,702
              Tu sais?             

1173
00:53:27,245 --> 00:53:29,122
              [se moque]              
                 Oh.                

1174
00:53:29,164 --> 00:53:32,125
 Bien sûr, tu as de meilleures choses à faire 
    plutôt que de m'écouter divaguer.    

1175
00:53:32,167 --> 00:53:34,711
    Ouais. Très bien, chérie.    

1176
00:53:34,753 --> 00:53:36,213
              [expire]             

1177
00:53:36,254 --> 00:53:38,131
      Bonne nuit. Dormez bien.      

1178
00:53:38,173 --> 00:53:39,382
             Toi aussi, papa.          

1179
00:53:39,424 --> 00:53:41,509
              Je t'aime.            

1180
00:53:41,551 --> 00:53:43,011
    [femme] [sur P.A.]   Dr Wade.   

1181
00:53:43,053 --> 00:53:45,388
          Dr Jacqueline Wade        
           aux urgences, s'il vous plaît.        

1182
00:53:45,430 --> 00:53:47,390
              [composer]             

1183
00:53:57,400 --> 00:54:00,570
     Tu es une femme remarquable,     
               Jenny.               

1184
00:54:00,612 --> 00:54:03,907
     Vous vous déplacez dans ce monde    
          sans prétention.         

1185
00:54:03,949 --> 00:54:05,408
              Mais malheureusement             
      nous ne vivons pas dans un monde      

1186
00:54:05,450 --> 00:54:07,577
    qui valorise un cœur véritable.    

1187
00:54:07,619 --> 00:54:09,871
   C'est tout ce que tu penses de moi ? 

1188
00:54:09,913 --> 00:54:12,582
        Vous savez, que je suis...       
           sans prétention ?           

1189
00:54:14,417 --> 00:54:16,461
               je pense              
     beaucoup de choses sur vous.     

1190
00:54:17,420 --> 00:54:19,673
   Mais en fin de compte, cela ne m'importe pas.   

1191
00:54:19,714 --> 00:54:20,924
      Que pensez-vous de vous ?     

1192
00:54:22,092 --> 00:54:24,177
                Euh...               
             [rires]             

1193
00:54:24,219 --> 00:54:25,929
                Euh...               

1194
00:54:25,971 --> 00:54:27,264
 Je ne sais pas. Je suppose, tu sais, 

1195
00:54:27,305 --> 00:54:30,016
   tant de choses ont mal tourné   
             dans ma vie.            

1196
00:54:30,058 --> 00:54:31,893
              Je, euh...              

1197
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
        Je ne pense pas vraiment        
          Je vaux la peine d'être aimé.         

1198
00:54:34,980 --> 00:54:36,439
            Vous avez tort.           

1199
00:54:36,481 --> 00:54:37,774
              -Tu es.             
             --[rires]            

1200
00:54:37,816 --> 00:54:40,235
   Vous l'êtes. Vous valez la peine d'être aimé.   

1201
00:54:40,277 --> 00:54:41,444
           Chérie Jenny.           

1202
00:54:41,486 --> 00:54:42,570
           [faire correspondre les frappes]          

1203
00:54:42,612 --> 00:54:45,615
       [musique douce de piano jouant]    

1204
00:54:45,657 --> 00:54:47,993
                                    

1205
00:54:49,744 --> 00:54:51,663
         Tu sais, la dernière fois        
           tu m'as embrassé.           

1206
00:54:53,498 --> 00:54:55,792
    Cette fois, je veux t'embrasser.   

1207
00:54:55,834 --> 00:54:57,460
       "Essayez un peu de tendresse"    
           par Otis Redding          

1208
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
            Es-tu sûr?           

1209
00:54:59,212 --> 00:55:00,630
                                    

1210
00:55:00,672 --> 00:55:03,842
  Vous ne le regretterez pas, non, non    

1211
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
              Jeunes filles,          
         ils ne l'oublient pas       

1212
00:55:07,304 --> 00:55:09,431
                 Amour              

1213
00:55:09,472 --> 00:55:11,558
            Est-ce que leur tout         

1214
00:55:11,599 --> 00:55:14,019
              Bonheur            

1215
00:55:14,060 --> 00:55:15,979
                 Ouais              

1216
00:55:18,481 --> 00:55:22,485
         Mais tout est si simple      

1217
00:55:22,527 --> 00:55:25,030
       Tout que vous avez à faire c'est d'essayer    

1218
00:55:25,071 --> 00:55:26,990
             Essayez un peu          

1219
00:55:27,032 --> 00:55:28,575
              Tendresse           

1220
00:55:28,616 --> 00:55:29,993
                 Ouais              

1221
00:55:30,035 --> 00:55:32,996
      Tout ce que tu as à faire c'est, mec    

1222
00:55:33,038 --> 00:55:35,498
  Tenez-la là où vous voulez qu'elle    

1223
00:55:35,540 --> 00:55:38,293
  Serre-la, ne la taquine pas  

1224
00:55:38,335 --> 00:55:40,420
           Ne la quitte jamais         

1225
00:55:40,462 --> 00:55:42,839
         Allez vers elle, essayez, essayez      

1226
00:55:42,881 --> 00:55:45,508
  Essayez juste un peu de tendresse  

1227
00:55:45,550 --> 00:55:46,926
           Ouais, ouais, ouais        

1228
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
                Vous avez             
        pour la frotter doucement, mec      

1229
00:55:49,721 --> 00:55:51,681
  Tout ce que tu as à faire, tu ne l'as pas  

1230
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
       Ne la blesse pas, non, non    

1231
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
          Tu dois l'aimer,      
              la taquiner             

1232
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
          Ne la serrez pas        

1233
00:55:57,896 --> 00:56:00,357
         Je dois essayer, na-na-na      

1234
00:56:00,398 --> 00:56:03,360
  Essayez, essayez un peu de tendresse  

1235
00:56:03,401 --> 00:56:05,403
              Ouais, ouais           

1236
00:56:05,445 --> 00:56:08,490
      Tout ce que tu as à faire c'est, mec    

1237
00:56:08,531 --> 00:56:10,867
  Tenez-la là où vous voulez qu'elle    

1238
00:56:10,909 --> 00:56:13,828
  Serre-la, ne la taquine pas  

1239
00:56:13,870 --> 00:56:15,538
           Ne la quitte jamais         


